1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,776 MZ ile senkronizasyon 3 00:00:28,876 --> 00:00:31,743 Daha fazla, daha fazla, daha fazla... 4 00:00:33,648 --> 00:00:35,582 Biraz daha aşağı, daha aşağı... 5 00:00:36,450 --> 00:00:37,917 Bu kadar yeter! 6 00:00:41,522 --> 00:00:44,047 - Güney hattını indirin. - Evet efendim. 7 00:00:45,493 --> 00:00:47,518 Çabuk, onları buraya sıralayın. 8 00:00:47,828 --> 00:00:50,592 Biraz hayat olmalı bu toplu konutta. 9 00:00:57,872 --> 00:01:00,363 Burası Pike, burası Pike. 10 00:01:01,876 --> 00:01:04,936 Ağı çekiyoruz. Şimdi başlayabilirsiniz. 11 00:01:05,680 --> 00:01:08,114 OYUNCAK AYISI 12 00:01:10,151 --> 00:01:12,016 Oyuncular 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,399 Kutsal duman! 14 00:01:30,538 --> 00:01:31,470 Naber? 15 00:01:32,073 --> 00:01:36,009 Hiçbir şey, şef. Sadece gözü düştü. 16 00:01:46,554 --> 00:01:49,955 İki ayı lütfen. Kırmızı olan ve bu da kırmızı şapkalı. 17 00:01:52,026 --> 00:01:54,620 Yemek yediğimi görmüyor musun? 18 00:02:34,735 --> 00:02:36,669 Yazan: 19 00:02:54,388 --> 00:02:56,481 Yönetmen 20 00:03:06,600 --> 00:03:08,090 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 21 00:03:10,071 --> 00:03:11,561 Beni rahatsız etmiyorsun. 22 00:03:12,106 --> 00:03:13,937 - Ayı zaten paketlendi mi? - Evet. 23 00:03:14,141 --> 00:03:16,632 - İçine kaç tane koydun? - Her zaman olduğu gibi. 24 00:03:17,545 --> 00:03:21,481 Dün bu tarafa gidiyordum. ve bu evler burada değildi. 25 00:03:21,615 --> 00:03:22,980 Gerçekten mi? 26 00:03:23,684 --> 00:03:27,347 Yaşlı bir kadın karşıdan karşıya geçseydi yaşlıların evine gitmek için 27 00:03:27,521 --> 00:03:30,922 ve bu ev burada değildi dün ama bugün buradaydı 28 00:03:31,492 --> 00:03:33,858 Bu zavallı yaşlı kadını ezer miydin? 29 00:03:34,495 --> 00:03:36,588 kendi annen olabilir! 30 00:03:37,364 --> 00:03:39,594 Kendi annemi nasıl ezebilirim? 31 00:03:40,534 --> 00:03:42,399 eğer arabada oturuyorsa? 32 00:03:43,337 --> 00:03:47,068 Burası Birch. Bu Birch'ti. Seni iyi duyamıyorum. 33 00:03:47,741 --> 00:03:50,574 Annesinin öyle olduğunu söyledi arabada oturuyor. 34 00:03:50,978 --> 00:03:54,573 Annesi arabada oturuyor öyle söyledi! 35 00:04:00,521 --> 00:04:03,957 Sakin olun ve panik yapmayın. O sadece başka bir kurnaz köpek. 36 00:04:04,325 --> 00:04:06,452 Annesini bizi karıştırmaya sürüklüyor. 37 00:04:07,128 --> 00:04:11,360 Bu gösteriyor ki hayat bizim için her zaman yeni zorluklar vardır. 38 00:04:11,565 --> 00:04:13,089 Bu ilk. 39 00:04:14,602 --> 00:04:17,537 İkincisi, her zaman sahip olmalıyız farklı seçenekler hazır. 40 00:04:17,805 --> 00:04:20,569 Bu yüzden öneriyorum aşağıdaki seçenek: 41 00:04:21,642 --> 00:04:24,975 'Ya olsaydı gelecekte burada bir anaokulu mu var?' 42 00:04:25,713 --> 00:04:28,978 Ya olsaydı gelecekte burada bir anaokulu... 43 00:04:29,383 --> 00:04:32,318 Ve senin çocuğun caddeyi geçiyorum... 44 00:04:32,553 --> 00:04:34,418 gelecekte... 45 00:04:35,389 --> 00:04:38,256 Ya aniden olsaydı burada bir anaokulu var! 46 00:04:38,459 --> 00:04:41,622 Ve senin çocuğun karşıdan karşıya geçiyor olurdu buradaki sokak... gelecekte... 47 00:04:41,795 --> 00:04:43,695 Henüz sahip olmadığın çocuk, 48 00:04:44,031 --> 00:04:46,465 o yüzden bana söyleme arabada oturuyor! 49 00:04:48,335 --> 00:04:51,498 Başkente gidiyorsun kapitalist bir ülkenin 50 00:04:51,639 --> 00:04:53,607 Bu ülkenin avantajları olabilir. 51 00:04:54,108 --> 00:04:55,575 Ancak mesele şu ki 52 00:04:55,776 --> 00:04:58,973 avantajların seni kör etmemesi gerektiğini dezavantajlarına. 53 00:05:19,667 --> 00:05:23,535 Şimdi her zamanki gibi: beyefendi sağda, bayanlar solda. 54 00:05:24,438 --> 00:05:26,372 Burası çok kalabalık! 55 00:05:31,412 --> 00:05:33,778 Peki yerleşim alanı nedir? 56 00:05:35,082 --> 00:05:38,245 Bir yerleşim alanı minimum 3 bina 57 00:05:38,786 --> 00:05:41,721 15 metreden fazla ayakta durmamak birbirlerinden. 58 00:05:42,289 --> 00:05:44,484 Bu söylediklerinizin hepsi doğru. 59 00:05:44,825 --> 00:05:48,522 Ama burası sadece 14 metre. Kendiniz ölçebilirsiniz 60 00:05:48,729 --> 00:05:50,594 eğer milislere inanmıyorsan. 61 00:05:51,098 --> 00:05:53,328 Ama o her şeye inanıyor memur bey! 62 00:05:53,534 --> 00:05:55,331 O gerçek bir salak. 63 00:05:55,536 --> 00:05:57,527 İki değil üç olmalı. 64 00:05:58,105 --> 00:06:01,768 Oradaki bu olmadığı sürece biz de bir ev aramalıyız. 65 00:06:12,786 --> 00:06:14,515 115 kilo mu? 66 00:06:15,356 --> 00:06:17,085 119 olması lazım. 67 00:06:17,524 --> 00:06:19,754 - 4 kilo eksik. - 4 kilo verdim. 68 00:06:20,094 --> 00:06:23,723 Yani 4 kilo getiriyorsun vatandaşın sayısı daha az. 69 00:06:24,865 --> 00:06:28,460 Ya herkes geri dönseydi birkaç kilo daha mı zayıf? 70 00:06:28,669 --> 00:06:31,297 - Sayımız giderek azalacaktı! - Polonyalılardan. 71 00:06:31,538 --> 00:06:33,267 Peki ne yapmalıyım? 72 00:06:33,407 --> 00:06:36,376 Eksik her kilo için 60 zloti. Herhangi bir eğitimin var mı? 73 00:06:36,510 --> 00:06:39,377 - Üniversite eğitimi. - Kilosu 75 zloti o zaman. 74 00:06:39,613 --> 00:06:43,481 Bir üniversitenin her kilosu eğitimli vatandaş - ulus için özel bir değer. 75 00:06:47,488 --> 00:06:49,513 İşte pasaportlar. 76 00:06:50,424 --> 00:06:53,757 - Yurttaş Ryszard Ochucki mi? - O benim. 77 00:06:55,396 --> 00:06:56,863 Lütfen beni takip edin. 78 00:07:12,846 --> 00:07:15,508 Nedir...? Kim yaptı? 79 00:07:17,451 --> 00:07:18,918 - Ben... - Sen mi? 80 00:07:19,653 --> 00:07:21,678 'Kim' diye soruyorum? 81 00:07:22,489 --> 00:07:24,684 - Soruyorum! - Ama ben... 82 00:07:26,126 --> 00:07:26,922 Bu nedir? 83 00:07:27,895 --> 00:07:28,759 Bir pasaport. 84 00:07:29,463 --> 00:07:30,794 Pasaport mu? 85 00:07:33,500 --> 00:07:35,593 Eskiden pasaporttu! 86 00:07:39,807 --> 00:07:42,503 Bavulumu getir! Bensiz gidiyorsun. 87 00:07:42,910 --> 00:07:45,470 Koç, artık sorumluluk sende her şey için. 88 00:07:45,746 --> 00:07:48,340 - Ne oldu? - Hiç bir şey. Her şey yolunda. 89 00:07:50,617 --> 00:07:53,745 Kabineyi arayın ve onlara geleceğimi söyle. 90 00:07:56,724 --> 00:07:59,750 - Ayrılması reddedildi ülke? 91 00:07:59,960 --> 00:08:03,418 Bakan olmasını istiyorlar. Dün aradılar. 92 00:08:03,764 --> 00:08:06,699 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü telefona cevap verdim. 93 00:08:06,934 --> 00:08:09,835 O burada değildi. Muhtemelen onunla konuşuyorlardı 94 00:08:09,970 --> 00:08:11,801 bakan olmaya aday. 95 00:08:12,573 --> 00:08:15,701 Bu onun için aptallık olurdu bakan olmak. 96 00:08:15,943 --> 00:08:19,538 Burası onun için kötü bir yer mi? Nerede daha iyi durumda olurdu? 97 00:08:20,748 --> 00:08:22,909 Marciniak adına parayı da aldı. 98 00:08:23,450 --> 00:08:26,578 Ancak Marciniak şikayet etti onu soyduğunu söyledi. 99 00:08:26,920 --> 00:08:30,321 Onu soymadı çünkü Marciniak 100 00:08:30,858 --> 00:08:34,658 300.000 zlotisi ve bir dairesi var. Daha fazlasını hak etmiyor. 101 00:08:35,462 --> 00:08:37,896 Başkanın bana hâlâ 500 zlotisi borcu var! 102 00:08:39,500 --> 00:08:42,663 Bize borçlu olmadığını düşünmüyor musun? Geçen gün kırdığı bu bardak için mi? 103 00:08:43,337 --> 00:08:46,602 Ona bir bardağın 4 zlotiye mal olduğunu söylüyorum. ve şöyle diyor: "Tamam, tamam". 104 00:08:46,907 --> 00:08:48,875 Ve bugüne kadar ödeme yapmadı! 105 00:08:49,510 --> 00:08:51,375 - Ayı! - O bir domuz, ayı değil! 106 00:08:51,678 --> 00:08:55,808 Benim için 500 zlotisi yok ama kıçını 100 dolarlık banknotlarla siliyor! 107 00:09:10,531 --> 00:09:13,329 sadece şunu söylemek istedim yani başkanımız... 108 00:09:14,401 --> 00:09:16,596 Kitapları çok iyi saklıyor. 109 00:09:17,538 --> 00:09:19,369 Eğer öyle olursa... 110 00:09:19,740 --> 00:09:23,938 örneğin...birine borcu var biraz para... hemen geri veriyor. 111 00:09:24,645 --> 00:09:28,638 Bana asla borcu yok. Bu işlerle gerçekten ilgileniyor. 112 00:09:29,817 --> 00:09:31,375 Kulübü çok iyi yönetiyor. 113 00:10:03,650 --> 00:10:05,550 Günaydın tatlım. 114 00:10:05,953 --> 00:10:08,547 Sadece almak için uğradım benim mobilyam. 115 00:10:08,889 --> 00:10:10,948 - Umarım seni rahatsız etmiyorumdur. - Hayır... 116 00:10:11,124 --> 00:10:13,524 Sana göstereyim... 117 00:10:14,061 --> 00:10:16,621 - İçecek bir şey var mı? - Hayır, teşekkürler. 118 00:10:16,797 --> 00:10:19,095 Ama bir şeyi çok isterim eğer sakıncası yoksa. 119 00:10:21,602 --> 00:10:23,832 Haydi! Beyler dikkatli olun! 120 00:10:29,510 --> 00:10:31,535 Sadece ikimiz onu hareket ettirmeyeceğiz. 121 00:10:31,745 --> 00:10:33,838 Ama... siz üç kişisiniz. 122 00:10:35,482 --> 00:10:37,882 Wladek'i hatırlıyorsun, değil mi? 123 00:10:40,921 --> 00:10:43,515 Gerçekten üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 124 00:10:44,024 --> 00:10:47,425 Lütfen Sayın Bakanım oturun. 125 00:10:48,462 --> 00:10:51,522 Bu bakanla işi kesin. Eğer geçmişe aitse. 126 00:10:52,065 --> 00:10:55,592 - Adınız ne? - Rysio... Ryszard. 127 00:10:56,103 --> 00:10:58,833 Tüm Ryszard'lar iyi adamlardır! 128 00:11:00,007 --> 00:11:02,532 Yazık ki siz ikiniz ayrılmışsınız. 129 00:11:03,810 --> 00:11:05,778 Ama öte yandan... 130 00:11:06,013 --> 00:11:07,776 Bu Picasso'nun... 131 00:11:09,716 --> 00:11:11,707 Bu Rembrandt'ın... 132 00:11:13,887 --> 00:11:17,584 - Ve bu Buda. - Durun, durun! Hangi Buda? 133 00:11:18,358 --> 00:11:20,690 Bu Picasso'yu yatak odamızda görmek isterim. 134 00:11:20,994 --> 00:11:22,825 ve ofisinize koyacağımız Buda. 135 00:11:23,030 --> 00:11:25,897 - Ama durun bir dakika. - Senden gerçekten hoşlanıyorum dostum. 136 00:11:26,166 --> 00:11:29,624 Bir gün bizi ziyaret etmelisin. Ama önce bizi arayın. 137 00:11:29,836 --> 00:11:31,599 Sadece bizi bulacağınızdan emin olmak için ev. 138 00:11:31,905 --> 00:11:34,032 Ah, bu da çok hoş! 139 00:11:36,877 --> 00:11:38,936 Evde olacağımı nereden biliyordun? 140 00:11:39,780 --> 00:11:42,442 Yurt dışına gitmem gerektiğini biliyordun. 141 00:11:43,116 --> 00:11:45,084 yanından geçiyorduk ve az önce içeri girdik. 142 00:11:45,652 --> 00:11:47,620 Hamallarla mı geçiyordun? 143 00:11:48,021 --> 00:11:51,821 Evet... Yanından geçiyorduk hamallar. Senden gerçekten hoşlanıyorum dostum. 144 00:12:02,769 --> 00:12:06,705 - Beyefendi şunu söylüyor... - Hesabımızı birlikte kullanabilmemiz. 145 00:12:43,610 --> 00:12:45,942 "Kim" diye soruyorum! Soruyorum! 146 00:12:46,747 --> 00:12:48,339 Bu nedir? 147 00:12:50,550 --> 00:12:52,074 Bayım, bayım! 148 00:12:52,719 --> 00:12:55,984 Paranın tamamını çekmek istiyorum hesabımızdan. 149 00:12:56,556 --> 00:12:57,716 Kesinlikle. 150 00:13:02,062 --> 00:13:04,895 "Hey, bir gün üzüntü korkuyu yenecek. 151 00:13:05,332 --> 00:13:09,029 Belki otuz yıl sonra bu kumun üzerinde uzun bir süre olacak, 152 00:13:09,703 --> 00:13:13,298 düz ve geniş deniz - Trasa Lazienkowska'. 153 00:13:14,474 --> 00:13:16,066 Anlamıyorum. 154 00:13:16,843 --> 00:13:18,606 Neden "belki"? 155 00:13:20,147 --> 00:13:23,810 Şey... bu "belki" çünkü henüz bundan haberi yok. 156 00:13:24,017 --> 00:13:26,611 Ne demek bilmiyor? 157 00:13:27,387 --> 00:13:29,082 Bunu hayal et... 158 00:13:32,559 --> 00:13:34,322 O genç bir adam, hâlâ bir çocuk, tamam mı? 159 00:13:34,761 --> 00:13:38,663 Vistula'nın kıyısında... Arkadaşları da orada çalışıyor. 160 00:13:39,366 --> 00:13:42,597 - Artık görebiliyorsun, değil mi? - Artık yapabilirim. 161 00:13:44,638 --> 00:13:47,004 Ve o da bunu görmeye başlıyor. 162 00:13:47,974 --> 00:13:49,839 Bu Trasa Lazienkowska'yı kastediyorum. 163 00:13:51,445 --> 00:13:53,811 Bunu rüyalarında görebilir dostum. 164 00:13:54,481 --> 00:13:56,381 Burada Sol diyezden başlayacağım. 165 00:13:56,683 --> 00:13:58,310 G diyezden mi? 166 00:13:59,019 --> 00:14:02,978 Ve "belki" yerine "kesinlikle" olacağız. Hazır? 167 00:14:07,360 --> 00:14:11,922 "Hey, bir gün üzüntü korkuyu yenecek. 168 00:14:14,434 --> 00:14:18,837 Elbette otuz yıl içinde bu kumun üzerinde uzun bir süre olacak, 169 00:14:19,139 --> 00:14:23,735 düz ve geniş deniz - Trasa Lazienkowska!' 170 00:14:50,904 --> 00:14:53,839 - Harika! - Çok iyi iş çıkardın! 171 00:14:55,976 --> 00:14:58,706 Sizin için her zaman elimden gelenin en iyisini yapıyorum! 172 00:15:13,460 --> 00:15:14,859 Anlıyorsun? 173 00:15:15,128 --> 00:15:18,291 - Sana söyledim. - Beni ikna ettin. Tut lütfen. 174 00:15:30,977 --> 00:15:31,875 İçeri gelin. 175 00:15:32,746 --> 00:15:34,873 Umarım seni rahatsız etmiyorum. 176 00:15:35,882 --> 00:15:37,873 Merhaba Rysiu. Naber? 177 00:15:40,687 --> 00:15:43,884 - Zaten gelmeyeceğini düşünmüştüm. - Neden yapmayayım? 178 00:15:44,391 --> 00:15:47,690 Merkezde inemedim istasyon, 179 00:15:47,894 --> 00:15:48,918 Ne yapmalı? 180 00:15:50,697 --> 00:15:52,289 Ne yapabiliriz! 181 00:15:52,499 --> 00:15:54,433 Bir yıl. En az bir yıl. 182 00:15:55,836 --> 00:15:57,394 Bu bir sorun... 183 00:15:59,873 --> 00:16:01,500 Bu doğru. Bu... 184 00:16:02,776 --> 00:16:03,834 ... bir yıl. 185 00:16:20,093 --> 00:16:22,288 Sonuçta kadınlar korkunçtur. 186 00:16:23,096 --> 00:16:25,087 Sadece onu yırttı... 187 00:16:25,966 --> 00:16:29,424 - Peki onun için ne yapabiliriz? - Hiç bir şey. 188 00:16:31,805 --> 00:16:35,002 Ama biliyor musun? Bir fikrim var! 189 00:16:41,047 --> 00:16:42,309 Dinlemek! 190 00:16:54,361 --> 00:16:56,454 Seni bana yakın tutmak için, 191 00:16:58,098 --> 00:17:01,829 Hiçbir yaprağı koparmam gerekmiyor pasaportunuzdan. 192 00:17:02,769 --> 00:17:04,964 "Seni bana yakın tutmak için. 193 00:17:05,772 --> 00:17:10,038 Hiçbir yaprağı koparmam gerekmiyor pasaportunuzdan!' 194 00:17:19,352 --> 00:17:21,286 Kendin mi duydun? 195 00:17:21,855 --> 00:17:23,880 Teyzesinin Londra'dan geleceğini söyledi 196 00:17:24,124 --> 00:17:26,592 - ve parayı getirecekti. - Yalan söylüyordu. 197 00:17:26,927 --> 00:17:30,385 Bu pasaportta da yalan söyledi Onun yerinde gördüğünüz uygulama. 198 00:17:30,797 --> 00:17:32,788 Yurt dışında akrabası olmadığını yazdı. 199 00:17:33,066 --> 00:17:36,263 Ama Londra'da bir teyzesi var. ve bu yurtdışında. 200 00:17:36,569 --> 00:17:39,470 Londra'daki hesabında parası var ve teyze değil. 201 00:17:40,340 --> 00:17:43,935 Bana onu aramamı söylüyor ve ben de aramalıyım Şu konuştuğu saçmalığı dinle. 202 00:17:44,611 --> 00:17:47,910 Her şaşırdığında bu teyzenin onu çağırdığını. 203 00:17:49,449 --> 00:17:51,576 Bunların hepsi saçmalık, sana söylüyorum. 204 00:17:53,320 --> 00:17:55,584 Bu adam tek kelime doğru söylemedi onun hayatında. 205 00:17:58,425 --> 00:18:02,384 Peki bu nedir? Olacağını söylemiştin onu parçalara ayırmanız üç gününüzü alır. 206 00:18:02,629 --> 00:18:06,463 Ayrı olarak alınacaktır. Kahvaltımızı bitirdikten sonra. 207 00:18:07,367 --> 00:18:10,859 Kahvaltınızı evde yapmalısınız. Sahne hızlı bir şekilde yapılmalı! 208 00:18:12,372 --> 00:18:15,967 - Peki bu kim? - Üretim müdürü. 209 00:18:16,443 --> 00:18:19,378 Gösteriş yapıyor, çünkü bir kadınla birlikte. 210 00:18:20,447 --> 00:18:23,473 İçelim ve aşağı inelim işe. 211 00:18:35,061 --> 00:18:38,224 Bu bizim yıldızımız. Ola, lütfen kendini tanıt. 212 00:18:38,631 --> 00:18:41,464 - Ben Alexandra Kozak. -Ryszard Ochucki. 213 00:18:42,602 --> 00:18:44,399 Tanıştığımıza memnun oldum. 214 00:18:47,841 --> 00:18:49,900 Ne haber, Rysiu? 215 00:18:53,446 --> 00:18:54,606 Elbette. 216 00:18:58,084 --> 00:19:02,248 Ola, lütfen git ve gör kantinde akşam yemeğinde ne var? 217 00:19:09,896 --> 00:19:13,388 - O çok iyi bir kız. - Ah, özür dilerim! 218 00:19:16,403 --> 00:19:20,271 Onun önemli biri olmasını gerçekten isterim. Seni buraya getiren ne? 219 00:19:21,408 --> 00:19:25,071 Janek, nasıl olduğunu çok iyi biliyorsun. Bir savaş vardı. 220 00:19:25,979 --> 00:19:28,846 Beş yıllık savaş, beş yıllık işgal. 221 00:19:29,315 --> 00:19:32,614 Bu konuyla ilgili 28 film yaptım. ve şimdi 29'unu yapıyorum. 222 00:19:32,952 --> 00:19:35,443 Nasıl olduğunu filmlerden biliyorsunuz. Zordu. 223 00:19:35,688 --> 00:19:38,452 Peki savaştan önce? "Sanacja" rejimi sırasında mı? 224 00:19:38,658 --> 00:19:41,923 Bu konuyla ilgili 18 film yaptım. Kim bu kardeş? 225 00:19:42,328 --> 00:19:44,626 - Nerede o? - Hiçbir yerde. 226 00:19:48,068 --> 00:19:50,093 O sadece teyzem için var. 227 00:19:50,770 --> 00:19:54,103 79 yaşında, çok zengin, Londra'da yaşıyor. Bu senin için yeterli mi? 228 00:19:55,008 --> 00:19:58,944 Ailem ona bir resim gönderdi. Biraz abartılı ama. 229 00:19:59,345 --> 00:20:00,937 Bu resimde benden iki kişi vardı 230 00:20:01,448 --> 00:20:04,008 onu ikna etmek ailemin ikizleri olduğunu. 231 00:20:04,517 --> 00:20:08,351 100 lira gönderdi ikimiz için. 232 00:20:09,155 --> 00:20:11,680 Onun için hiçbir fark yok. 233 00:20:12,459 --> 00:20:15,622 Ama bize... Sanırım bunu sana söylememe gerek yok. 234 00:20:16,796 --> 00:20:18,923 Bizim için zor bir dönemdi. 235 00:20:19,399 --> 00:20:21,731 - Babam... - Kes şunu yoksa delireceğim. 236 00:20:22,135 --> 00:20:25,070 I 8 filmlerinde zordu. Benden ne istiyorsun? 237 00:20:25,505 --> 00:20:27,973 Teyzem bir hafta içinde Polonya'ya geliyor. 238 00:20:28,408 --> 00:20:30,535 50 yıl sonra ilk kez geliyor. 239 00:20:31,544 --> 00:20:35,071 İki ikiz kardeşi görmeli ve bu yüzden buradayım. 240 00:20:35,782 --> 00:20:39,548 Janek, getireceği tek şey Çünkü kardeşim senindir, tamam mı? 241 00:20:42,522 --> 00:20:46,481 Ne kadar olduğunu nasıl bilebilirim kardeşin için mi getirecek? 242 00:20:47,026 --> 00:20:49,426 Janek, seni hiç aldattım mı? 243 00:20:50,396 --> 00:20:53,695 Diyelim ki yapardın filmimin küçük bir kısmı. 244 00:20:54,067 --> 00:20:55,932 O zaman hastalanırsın. 245 00:20:56,136 --> 00:20:59,537 Bu bize nedenini verecektir ikizini aramak için. 246 00:20:59,739 --> 00:21:01,570 Peki ne diyorsun? 247 00:21:02,742 --> 00:21:05,643 Telefon için 5 zloti alın. Bir daha duymak istemiyorum 248 00:21:05,812 --> 00:21:08,975 beni aramadığını çünkü paran bitti. 249 00:21:09,349 --> 00:21:10,782 Tamam. Seninle konuşacak mıyım? 250 00:21:11,151 --> 00:21:13,813 Önce telefona bir bayan cevap verecek, geldiğimde başlayacaksın... 251 00:21:14,120 --> 00:21:15,815 - Her zamanki gibi mi? - Evet, her zamanki gibi. 252 00:21:16,156 --> 00:21:19,819 Her zamanki gibi geç kalmayın. 3. ışık değişiminden sonra beni arayın. 253 00:21:20,560 --> 00:21:24,326 - Bu kağıdı kaybetmeyin. Kaybol! - Elimden geleni yapacağım. 254 00:21:24,664 --> 00:21:28,828 Tekrar geliyor. Bu onun mesanesi. Nasıl acıttığını biliyorum. 255 00:21:29,702 --> 00:21:32,535 Hayır. Sadece kaçınmak istiyorum daha sonra işemek zorunda kalmak. 256 00:21:32,739 --> 00:21:36,436 Bugün ayakta durmak zorundayım yine bu lanet telefon kulübesinde. 257 00:21:36,743 --> 00:21:40,770 Burası bir telefon kulübesi eskiden kulüpte sahip olduğumuz şey. 258 00:21:41,114 --> 00:21:43,048 Ve insanlar arama yapabiliyordu. 259 00:21:43,383 --> 00:21:46,819 Ve bu domuz onu aldı ve evinin önüne koydum. 260 00:21:47,320 --> 00:21:50,414 Bugün kim olacaksın? Yine teyzesi mi? 261 00:21:50,590 --> 00:21:52,717 Sanırım öyle. Londra'dan arayacağım. 262 00:22:06,105 --> 00:22:07,538 HİZMET DIŞI 263 00:22:08,141 --> 00:22:11,542 - Bir şey yemek ister misin tatlım? - Evet. Sen! 264 00:22:12,645 --> 00:22:15,341 Bilirsin? Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum... 265 00:22:15,548 --> 00:22:17,379 ama seni çok seviyorum. 266 00:22:18,117 --> 00:22:19,607 Ne demek istiyorsun? 267 00:22:21,821 --> 00:22:23,516 Bilmiyorum... 268 00:22:23,823 --> 00:22:26,314 - Sadece seni seviyorum. - Anladım... 269 00:22:56,723 --> 00:22:58,714 Bu telefon kullanım dışı. 270 00:22:58,891 --> 00:23:01,860 Bir işaret bile vardı ama bir holigan onu çıkardı. 271 00:23:02,528 --> 00:23:05,622 Her zaman pembe ışığı yakıyorsun beni öptüğünde. 272 00:23:05,898 --> 00:23:08,366 - Neden? - Sadece atmosfer için. 273 00:23:08,501 --> 00:23:12,062 Örneğin, düşündüğümde Mavi olanı giydim. 274 00:23:23,116 --> 00:23:25,516 Artık benden hoşlanmıyor musun tatlım? 275 00:23:25,718 --> 00:23:28,846 En sevmediğim şey yapmak pisliklerle iş! 276 00:23:29,289 --> 00:23:30,756 Hangi pislikler? 277 00:23:32,492 --> 00:23:34,585 Al onu. Ben dışarıdayım. 278 00:23:38,364 --> 00:23:41,458 Size uluslararası bir çağrı var Londra'dan. 279 00:23:42,869 --> 00:23:44,564 Kapatmayın! 280 00:23:45,338 --> 00:23:47,772 Bu senin için tatlım! Londra'dan! 281 00:23:48,675 --> 00:23:50,404 Londra'dan mı? 282 00:23:52,845 --> 00:23:56,303 Bana bir sigara bul. Merhaba? 283 00:23:56,649 --> 00:23:58,640 Seni bu kadar geç aradığım için çok üzgünüm. 284 00:23:59,385 --> 00:24:03,287 Ama stand kullanım dışıydı ve başka bir telefon aramak zorunda kaldım. 285 00:24:03,523 --> 00:24:05,388 Eczaneden arıyorum. 286 00:24:05,792 --> 00:24:08,693 Şimdi sayacağım bana söylediğin gibi. 287 00:24:09,128 --> 00:24:11,653 Bir, iki, üç, dört... 288 00:24:12,765 --> 00:24:14,858 Merhaba Roman, nasılsın? 289 00:24:17,704 --> 00:24:19,103 Polanski'dir. 290 00:24:19,605 --> 00:24:20,936 Ne? Londra'ya mı? 291 00:24:21,474 --> 00:24:23,601 Seksen iki, seksen üç, seksen dört... 292 00:24:26,679 --> 00:24:28,442 - Affedersiniz. - Ne?! 293 00:24:28,614 --> 00:24:32,277 Zaten saydım. var 121 kişi sırada bekliyor. 294 00:24:33,453 --> 00:24:36,388 Bekle, bekle, bekle! Bunu yazacağım. 295 00:24:39,726 --> 00:24:42,627 88, 89, 121, 121. 296 00:24:47,433 --> 00:24:49,367 Tamam, tamam! 297 00:24:50,403 --> 00:24:51,893 Tamam, yakında görüşürüz. 298 00:24:52,405 --> 00:24:54,600 Bu Polanski miydi? Film yönetmeni mi? 299 00:24:54,807 --> 00:24:58,607 Hepsi çıldırmış olmalı! Mel Gibson gibi olmamı istiyorlar. 300 00:24:58,778 --> 00:25:02,305 Janek beni filmde oynamaya ikna etti. Roman beni Londra'da istiyor... 301 00:25:02,548 --> 00:25:05,483 Ve ben bu konuda iyi değilim. Delirmiş olmalılar! 302 00:25:05,685 --> 00:25:08,381 O da onu bulmamı istiyor bir aktris... 303 00:25:08,721 --> 00:25:12,487 - Hangi aktris? - Filmde benim için bir ortak. 304 00:25:12,759 --> 00:25:16,354 Ben bir Polonyalı olacağım Londra'da Polonyalı bir eşle... 305 00:25:16,562 --> 00:25:20,658 Janek'ten bana yardım etmesini istemeliyim. Aktrisler söz konusu olduğunda o bir uzman. 306 00:25:20,767 --> 00:25:22,928 Bal! Bunu yapamazsın tatlım! 307 00:25:23,436 --> 00:25:27,372 Ne kadar kıskanç olduğunu biliyorsun. Seninle gitmeme izin vermedi. 308 00:25:28,508 --> 00:25:29,805 Seni seviyorum. 309 00:25:30,376 --> 00:25:32,936 Ben de seni seviyorum. Çok fazla, biliyor musun? 310 00:25:36,749 --> 00:25:38,876 Bir tanesini bize bırakmalıydın. 311 00:25:39,552 --> 00:25:40,883 Ne için? 312 00:25:43,022 --> 00:25:44,489 İçeri itin. 313 00:25:45,825 --> 00:25:48,385 - Tavşan hazır mı? - Hazır! 314 00:25:51,998 --> 00:25:53,659 Bu ne? 315 00:25:54,367 --> 00:25:55,595 Avcılar. 316 00:25:56,002 --> 00:25:58,971 Yaşam alanlarındaki çocuklar av için. 317 00:26:02,475 --> 00:26:05,444 - İyi bir fikir. - Evet, bu iyi bir fikir. 318 00:26:06,846 --> 00:26:10,373 Onlara biraz pantolon ver. ayakkabılarını çıkar ve tıraş et. 319 00:26:10,616 --> 00:26:13,449 Ormancı olmayı kabul ettim bıyıklı. 320 00:26:13,653 --> 00:26:15,917 Sakalımı tıraş etmene izin vermeyeceğim. 321 00:26:16,756 --> 00:26:18,951 Savaş öncesinden beri bende var. 322 00:26:25,865 --> 00:26:29,767 Etrafına biraz bez koyacağız çocuk 323 00:26:30,036 --> 00:26:32,834 O zamanlar diş hekimleri yoktu. Bu en iyisi! 324 00:26:35,942 --> 00:26:37,773 Peki bu nedir? 325 00:26:40,646 --> 00:26:42,580 Bay Hoffander'ın arkadaşı. 326 00:26:43,449 --> 00:26:45,849 - Toprak sahibine önerimiz. - Ben Ochucki'yim. 327 00:26:46,452 --> 00:26:49,979 - Ne giyiyor? - Çıkarılabilir. 328 00:26:50,656 --> 00:26:52,590 Bu çok iyi bir fikir. 329 00:26:52,825 --> 00:26:55,851 Neden giyiyor? Prusya üniforması mı? 330 00:26:56,662 --> 00:26:58,493 Çünkü o Prusya'nın toprak sahibi. 331 00:27:00,766 --> 00:27:03,701 Senaryoda şöyle yazıyor: Prusyalı toprak sahibi gelir. 332 00:27:04,003 --> 00:27:07,564 Prusya dili çünkü adı Prusyalı! Wawrzyniec Prusyalı! 333 00:27:07,807 --> 00:27:09,570 Polonyalı bey. 334 00:27:10,676 --> 00:27:13,702 bir şeyler koyabilirim buralarda. 335 00:27:13,946 --> 00:27:16,073 Çıkar onu! Bu bir rezalet! 336 00:27:16,582 --> 00:27:19,016 Bu siyasi bir iftiradır tüm ekip için! 337 00:27:19,552 --> 00:27:22,282 Sakin ol! O "Sanacja" rejiminin yaveri. 338 00:27:22,855 --> 00:27:25,847 Kimin arkadaşı olduğunu hatırla o günlerde. 339 00:27:26,125 --> 00:27:28,719 - Avcılar hazır mı? - Hazır! 340 00:27:29,695 --> 00:27:32,425 - Tavşan hazır mı? - Hazır! 341 00:27:34,000 --> 00:27:35,831 - Kamera. - Git! 342 00:27:36,002 --> 00:27:38,698 Kont Barry Kent'in Son Sosisli Sandviçi 701. 343 00:28:00,059 --> 00:28:02,823 - Peki şimdi ne olacak? - Tekrarlamamız gerekecek. 344 00:28:03,029 --> 00:28:04,894 Neyi tekrar et, seni salak?! 345 00:28:05,031 --> 00:28:07,591 Bu bir kedi! her zaman ağaca tırmanacak! 346 00:28:07,733 --> 00:28:10,634 Ağacı kesebiliriz. Bu benim fikrim. 347 00:28:10,770 --> 00:28:12,635 Burada sadece benim fikir sahibi olabilirim! 348 00:28:13,306 --> 00:28:16,537 Her şeye bakabiliriz tamamen farklı bir şekilde. 349 00:28:16,742 --> 00:28:19,870 Zamanın gerçeği var hakkında konuşuyoruz, 350 00:28:20,079 --> 00:28:22,843 ve ekranın gerçeği, ki şunu söylüyor: 351 00:28:23,115 --> 00:28:27,984 proto-Slav armut ağacı bir barınaktır bir pleb kaçağı için. 352 00:28:30,623 --> 00:28:32,784 Bana armut ağacına bir tavşan getir! 353 00:28:38,497 --> 00:28:40,465 Hayır, bekle! Bana bir köpek al! 354 00:28:40,833 --> 00:28:44,701 onun kendisine havlamasını istiyorum malikaneden gelen zalimler. 355 00:28:45,705 --> 00:28:47,696 Miyavlamasını istemiyorum! 356 00:28:48,674 --> 00:28:50,733 Biraz huş suyu alabilir miyim? 357 00:28:55,548 --> 00:28:58,278 - Her zamanki evraklar lütfen. - Elbette. 358 00:29:02,021 --> 00:29:03,989 Domuz filetosu. 359 00:29:07,326 --> 00:29:10,955 300. Mağaracılık rehberim olacak yarından sonraki gün. 360 00:29:11,530 --> 00:29:14,658 - Speleo... rehber? Bu ne? - Karaciğer. 361 00:29:15,568 --> 00:29:17,001 - Teşekkür ederim, hoşçakal. - Hoşçakal. 362 00:29:22,108 --> 00:29:24,269 Tanık olarak kalacaksın. 363 00:29:24,744 --> 00:29:26,302 Onu buraya koy. 364 00:29:26,912 --> 00:29:27,879 Kapı! 365 00:29:29,982 --> 00:29:32,348 - Burada tezgahtar mısınız? - Neden? 366 00:29:33,619 --> 00:29:35,587 Bu şampuanı sattın değil mi? 367 00:29:37,089 --> 00:29:39,887 - Sana bir soru sordum! - Ben Kutsal Ruh değilim. 368 00:29:40,359 --> 00:29:42,327 Nasıl cesaret edersin! 369 00:29:43,029 --> 00:29:44,929 Yenileyici bir şampuan! 370 00:29:46,899 --> 00:29:48,366 Anne. 371 00:29:48,968 --> 00:29:51,027 30 yıllık evlilik. Karım. 372 00:29:52,772 --> 00:29:54,706 Geriye kalan tek şey bu! 373 00:29:56,042 --> 00:29:57,407 Sadece bu! 374 00:29:59,078 --> 00:30:02,878 - Elimde kalan bu! - Sakin ol Kaziu. 375 00:30:03,983 --> 00:30:06,679 Defol buradan! Hepiniz! 376 00:30:08,454 --> 00:30:12,788 Burada saçınızı savuramazsınız! Üniseks bir kuaför değil! 377 00:30:13,025 --> 00:30:16,119 Bu bir kiosk! Burada et var! 378 00:30:22,034 --> 00:30:24,059 Her şeye sahip misin? 379 00:30:24,870 --> 00:30:26,963 Evet ama sorun olup olmadığını bilmiyorum. 380 00:30:27,373 --> 00:30:30,774 çünkü bana formu verdin resmi pasaport için. 381 00:30:30,943 --> 00:30:33,912 Bilet için neden ödeme yapmalısınız? ve pasaport kendin mi? 382 00:30:34,113 --> 00:30:37,742 Resmi pasaportla gideceksiniz "Rainbow" kulübünün rakibi olarak. 383 00:30:38,017 --> 00:30:41,680 Böyle bir pasaport uçmanıza izin verir nerede istersen. 384 00:30:42,388 --> 00:30:44,754 Her zaman taşıyor musun pasaportun yanında mı? 385 00:30:44,990 --> 00:30:46,958 Bana resimde nasıl göründüğünü göster. 386 00:30:47,393 --> 00:30:48,417 Bunun gibi. 387 00:30:48,694 --> 00:30:50,059 Ah, tatlım! 388 00:30:50,763 --> 00:30:54,699 Bütün resimleri imzaladın. İyi. Artık sadece kimliğine ihtiyacım var. 389 00:30:56,102 --> 00:30:57,797 - İşte buradasın. - İyi. 390 00:30:59,972 --> 00:31:02,805 İki kahve ve iki kek. Başka bir şey? 391 00:31:02,975 --> 00:31:06,467 - Neden iki kahve ve iki kek? - Kahve ve kek zorunludur 392 00:31:06,812 --> 00:31:10,441 herkes için. Rekabet ediyoruz "Altın Kızartma tavası" için. 393 00:31:10,783 --> 00:31:13,650 Zorunlu sete sahip olacağız sonra iki kez. 394 00:31:14,954 --> 00:31:18,082 - Vestiyer de zorunludur burada. 395 00:31:18,457 --> 00:31:21,449 Onları yine mi kaybettim? Hayır, işte buradalar. 396 00:31:23,963 --> 00:31:27,091 Şimdi dinle. İşte yazdın ceketimde ne var: 397 00:31:27,767 --> 00:31:29,701 Kimlik, anket vb. 398 00:31:30,002 --> 00:31:32,937 10 numaralı bilet. Senin için yazacağım. 399 00:31:37,476 --> 00:31:39,842 Buraya biraz su ekleyebilir misin? 400 00:31:40,913 --> 00:31:43,473 Bugün çok yoruldum, söylüyorum sana. 401 00:31:45,017 --> 00:31:47,781 Bu ruju alabilir misin camdan mı? 402 00:31:47,987 --> 00:31:49,921 Müşteri yaygara koparabilir tekrar. 403 00:31:50,356 --> 00:31:53,416 İçeri girmeliyiz sadece kravatlı müşteriler. 404 00:31:53,759 --> 00:31:55,488 Çok sık yaygara çıkarmazlar. 405 00:31:56,562 --> 00:31:58,757 - Ama bu benim biletim. - Bu kadar seçici olma! 406 00:31:58,964 --> 00:32:01,694 - Bu paltoyu al. - Ama bu benim ceketim değil! 407 00:32:01,834 --> 00:32:05,429 Biletin boş, o yüzden sana verdi başka bir ceket. Bu açık mı? 408 00:32:05,871 --> 00:32:08,396 Ama orada pasaportum vardı. bu bayanın kimliği ve... 409 00:32:08,774 --> 00:32:10,401 Çünkü ceketini aldın! 410 00:32:10,709 --> 00:32:12,802 Dedin ki: Pasaportum oradaydı, kimlik... 411 00:32:12,978 --> 00:32:16,436 - Kayıplar için 20 zloti ödediniz bilet. 412 00:32:16,849 --> 00:32:18,043 ve ceketi istiyorum bu özel bilet için. 413 00:32:18,417 --> 00:32:21,944 Çalışanımıza bağırma! Ben bu vestiyerin müdürüyüm! 414 00:32:22,555 --> 00:32:26,355 Ceketin elimizde değil. peki bize ne yapacaklar? 415 00:32:26,592 --> 00:32:29,720 Hepsi burada yazıyor. Alın ve okuyun! 416 00:32:29,929 --> 00:32:33,421 Vestiyer müdürü sorumlu değildir Kayıp eşyalar için! 417 00:32:34,733 --> 00:32:36,758 Neden polisi aramadın? 418 00:32:36,936 --> 00:32:40,030 Çünkü onlara ulaşabiliyorum. onlar bana ulaşmadan önce. 419 00:32:49,315 --> 00:32:51,909 Beni burada bekle. Bir dakika sonra döneceğim. 420 00:32:52,084 --> 00:32:55,451 - Ya ben? - Benim ceketim çalındı, seninki değil. 421 00:33:06,432 --> 00:33:07,956 Yan tarafta! 422 00:33:08,367 --> 00:33:10,528 Yönetmeliği bilmiyor musun? 423 00:33:11,604 --> 00:33:13,094 Evet haklısın. 424 00:33:13,439 --> 00:33:16,465 Bir erkek işemek isterse, düzenlemeleri unutuyor. 425 00:33:16,809 --> 00:33:18,401 Bu doğru. 426 00:33:18,911 --> 00:33:21,903 Ne kadar daha uzun? 427 00:33:22,081 --> 00:33:24,413 15 yıl, ama itiraz edeceğim. 428 00:33:32,324 --> 00:33:34,258 Yaptın mı? 429 00:33:34,793 --> 00:33:36,727 Elimden geleni yaptım. 430 00:33:41,967 --> 00:33:44,060 Tatlım, bak! 431 00:33:44,603 --> 00:33:45,763 Bakmak! 432 00:33:51,110 --> 00:33:53,408 Bakmak. Geri gönderdiler. 433 00:33:56,482 --> 00:33:57,574 Ne? 434 00:33:59,485 --> 00:34:01,282 Sanırım yine çaldılar. 435 00:34:01,487 --> 00:34:03,352 - Ama ne? - İşte burada! 436 00:34:03,589 --> 00:34:04,851 Kimliğim. 437 00:34:06,558 --> 00:34:07,957 Harika! 438 00:34:08,360 --> 00:34:10,487 Belki pasaportumu da geri göndermişlerdir? 439 00:34:10,930 --> 00:34:13,330 Ah, tatlım! Hadi gidip kontrol edelim! 440 00:34:18,337 --> 00:34:20,999 - Bir mektup var. - Gerçekten mi? Aç şunu. 441 00:34:23,008 --> 00:34:25,636 İşte burada. Bakın ne kadar dürüstler. 442 00:34:27,613 --> 00:34:30,275 Daha dürüst insanlar tanıyorum. 443 00:34:31,483 --> 00:34:34,350 Bu çılgınlık. Kapağı sana neden gönderdiler? 444 00:34:34,520 --> 00:34:37,455 Muhtemelen hırsız yüzünden daha iyisi vardı. 445 00:34:37,589 --> 00:34:40,057 Ama pasaportu yoktu. yani bir yere gitmek için benimkini kullanacak. 446 00:34:40,359 --> 00:34:43,954 - Polis onu yakalayacak. - Yapacaklar ama bir yıl içinde, hatta daha sonra. 447 00:34:51,370 --> 00:34:54,430 Roman, gelmiyorum. Sevgiler, Ryszard. 448 00:34:58,577 --> 00:35:01,546 Gerçekten üzgünüm. ama sadece kendimden dolayı değil. 449 00:35:01,947 --> 00:35:04,472 Roman'ın filminde oynamanı istedim. 450 00:35:05,918 --> 00:35:07,943 Tatlım, çok akıllısın! 451 00:35:09,021 --> 00:35:10,989 Bir şeyler yap! 452 00:35:12,057 --> 00:35:14,287 Bu telgrafı gönderemiyorum. 453 00:35:14,526 --> 00:35:16,494 Böyle bir şehir yok - Londra. 454 00:35:16,729 --> 00:35:20,597 - Ladek var, Ladek Zdroj... - Burası Londra! İngiltere'deki şehir. 455 00:35:21,367 --> 00:35:23,892 - Peki bunu bana neden söylemedin? - Şimdi söylüyorum. 456 00:35:24,069 --> 00:35:27,061 Ama gidip görmem lazım nerede bu lanet şehir. 457 00:35:27,439 --> 00:35:28,406 Pasaportunu çaldılar. 458 00:35:29,141 --> 00:35:32,542 Neden birininkini çalmıyorsun? şimdi pasaport mu? onu çalacağım! 459 00:35:36,315 --> 00:35:39,512 'Kont Barry Kent'in Son Sosisli Sandviçi'. Ofis. 460 00:35:40,652 --> 00:35:44,053 - Çayım nerede? - Masanın üstünde. 461 00:35:44,857 --> 00:35:45,881 Teşekkür ederim. 462 00:35:49,294 --> 00:35:51,455 İşte sana hastalık izni. 463 00:35:51,697 --> 00:35:54,325 - Çok teşekkür ederim. - Ne için? 464 00:35:54,633 --> 00:35:59,002 Aktörümüz Bay Ryszard Ochucki, hastalandı. 3 haftalık izni var. 465 00:35:59,405 --> 00:36:00,633 İlanı gazetelere verebilir misin? onun ikizini mi arıyoruz? 466 00:36:00,906 --> 00:36:03,602 - Onun nesi var? - Boş ver. O yatakta. 467 00:36:03,942 --> 00:36:05,466 Aman Tanrım! 468 00:36:06,912 --> 00:36:10,575 Bunu al. Bu resmin bulunduğu reklamı koyun gazetelerde. Acil olduğunu yazın. 469 00:36:10,916 --> 00:36:15,353 - Ama çorbamı dökmek üzereyim. - Taksi bekliyor. Sanatçı hasta. 470 00:36:15,521 --> 00:36:19,013 Ben senin yaşındayken yemek yemezdim. İşte buyurun. 471 00:36:23,595 --> 00:36:25,358 Ne bekliyorsun? Gitmek! 472 00:36:26,732 --> 00:36:29,633 İçerideki sürücü sen misin? "Kont Barry Kent'in Son Sosisli Sandviçi" mi? 473 00:36:30,302 --> 00:36:32,896 - Evet, peki ne olmuş? - O halde gidiyoruz. 474 00:36:33,372 --> 00:36:34,669 Önce Victoria Oteli'ne. 475 00:36:37,376 --> 00:36:39,344 Beni burada bekle. 476 00:36:40,312 --> 00:36:42,303 Bir şeyler yemeliyim! 477 00:36:59,998 --> 00:37:02,489 - Domuz yağıyla patates püresi lütfen. - Domuz yağı yok. 478 00:37:02,734 --> 00:37:04,361 - Reçelli patates servis ediyoruz. - Tamam, alacağım. 479 00:37:04,570 --> 00:37:06,504 Bayan, yukarı gelebilir misiniz? 480 00:37:07,439 --> 00:37:10,033 - Bir dakika içinde! - Lütfen geri gelin. 481 00:37:18,016 --> 00:37:19,677 Karabuğday lapası. 482 00:37:20,652 --> 00:37:23,450 78 numara, 13 numaralı koltuk, 3 numaralı masa. 483 00:37:26,358 --> 00:37:29,486 Neden bununla uğraşıyorsun? Sadece tabağı çevirme. 484 00:37:29,695 --> 00:37:31,925 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 485 00:37:53,652 --> 00:37:55,051 Çok hoş geldiniz. 486 00:37:57,523 --> 00:37:59,320 - Numaran ne? - 78. 487 00:37:59,558 --> 00:38:02,459 7 4'üm var ama tuvaletteydim. 488 00:38:06,298 --> 00:38:07,663 Pislik! 489 00:38:39,665 --> 00:38:42,463 Korkunç vahşiler buraya geliyor dünyanın her yerinden. 490 00:38:42,634 --> 00:38:44,363 Yulaf lapası iyi pişmemiş... 491 00:38:44,536 --> 00:38:47,994 Şimdi editörün ofisine gidelim reklamı koymak için. 492 00:38:49,341 --> 00:38:53,539 - Affedersiniz, ne bekliyorsunuz? - "Son Sosisli Sandviç" için. 493 00:38:54,012 --> 00:38:57,277 Geriye hiçbir şey kalmayacak benim için zaten. 494 00:38:59,651 --> 00:39:01,516 Neden buradasın? 495 00:39:01,787 --> 00:39:03,721 Çünkü birbirimize çok benziyoruz. 496 00:39:04,056 --> 00:39:06,251 Ofisteki tüm arkadaşlarımız söylüyor bu! 497 00:39:07,326 --> 00:39:10,386 Çok teşekkür ederim. Seni sonra arayacağız. 498 00:39:12,030 --> 00:39:14,794 - İyi değildiler. - Sadece adamlara ihtiyacımız var. 499 00:39:15,834 --> 00:39:17,563 Evet sadece erkekler. 500 00:39:17,736 --> 00:39:19,829 Sadece erkekler! İçeri gelin lütfen. 501 00:39:33,452 --> 00:39:34,749 Onu götürün! 502 00:39:35,520 --> 00:39:37,283 - Seni görmek istemiyor. - Peki neden? Ben sadece... 503 00:39:37,489 --> 00:39:38,786 Defol buradan! 504 00:39:39,691 --> 00:39:43,684 Dışarı! Dışarı! Bitti! Hepsini cehenneme gönderin! 505 00:39:44,529 --> 00:39:46,656 Onlara yevmiyenin yarısını ödeyin! 506 00:39:47,899 --> 00:39:49,867 Onlara cehenneme gitmelerini söyle! 507 00:39:54,373 --> 00:39:56,568 Mükemmel çiftler, Allah kahretsin! 508 00:40:00,779 --> 00:40:03,407 Neden bu konuya girdim? Cehennem! 509 00:40:05,951 --> 00:40:07,475 Bu yüzden? 510 00:40:09,388 --> 00:40:12,380 Deli misin? Hasta olman gerekiyordu! 511 00:40:12,858 --> 00:40:15,520 Sen hastasın! Cidden hasta! 512 00:40:17,462 --> 00:40:19,930 Bu gün bana 50.000 zlotiye mal oldu. 513 00:40:20,565 --> 00:40:22,556 Benimle vakit geçirmek ister misin? 514 00:40:23,168 --> 00:40:25,500 Eğer sıkılırsan git biraz seç mantarlar! 515 00:40:25,804 --> 00:40:27,499 Bu beni yakıyor! 516 00:40:28,373 --> 00:40:32,469 Evet, bu çok iyi bir fikir! Git mantar topla. 517 00:40:37,382 --> 00:40:40,840 Ryszard, sana bağırdığım için özür dilerim. Bu mantarlar için özür dilerim. 518 00:40:41,320 --> 00:40:43,652 Anlamalısın yani evinizden çıkamazsınız. 519 00:40:45,590 --> 00:40:46,750 Dinlemek. 520 00:40:48,827 --> 00:40:51,352 Hangi mantarlar için üzülüyor? 521 00:40:56,535 --> 00:40:58,435 Ama evdeyim. 522 00:40:59,538 --> 00:41:01,096 Çok güzel! 523 00:41:12,484 --> 00:41:15,578 Bana burada olan bu adamı getirin bir dakika önce. 524 00:41:15,887 --> 00:41:16,979 Evet efendim. 525 00:41:20,659 --> 00:41:23,492 Krysia, bu adama ihtiyacımız var kim buradaydı? 526 00:41:23,729 --> 00:41:25,629 O gitti. Ona ihtiyacımız var. 527 00:41:27,366 --> 00:41:29,698 Burada olan bu adamı arayın! 528 00:41:34,639 --> 00:41:36,470 Çabuk ol! 529 00:41:46,485 --> 00:41:49,613 sona ereceğim tımarhanede! 530 00:41:50,689 --> 00:41:51,815 O burada efendim. 531 00:41:53,525 --> 00:41:54,685 Onu içeri getirin! 532 00:42:09,941 --> 00:42:12,705 - Ne biliyor olabilir? - Her şey. 533 00:42:15,514 --> 00:42:16,811 Her şeyi yapabilir. 534 00:42:17,015 --> 00:42:20,451 Beni bulmak için reklamı koydu ve beni uyardı: 535 00:42:21,720 --> 00:42:25,816 Git mantar topla yoksa giderim hapse gireceksin ve sen de hapse gireceksin. 536 00:42:26,091 --> 00:42:29,458 Mantarları nereden alıyoruz bu saatten itibaren mi? Onu tanıyor musun? 537 00:42:29,694 --> 00:42:32,629 Onu daha önce hiç görmedim. Tanıdığım hiç kimseye benzemiyor. 538 00:42:32,864 --> 00:42:35,992 Ama ne demek istiyor? Salı günü bu 4 ton mu? 539 00:42:36,902 --> 00:42:39,462 Peki ya bunlar Geçen hafta 12 ton mu? 540 00:42:39,971 --> 00:42:41,871 Peki bu 8 ton kokain? 541 00:42:42,541 --> 00:42:44,907 - Peki ya bu kereste? - Doğru. Kereste de. 542 00:42:45,444 --> 00:42:47,002 Hadi gidip mantar toplayalım! 543 00:42:48,880 --> 00:42:51,542 Biraz şarap alacağız. Kızım doğdu 544 00:42:51,683 --> 00:42:53,617 - böylece içebiliriz. - Bir tane daha mı? 545 00:42:53,785 --> 00:42:55,719 yani şunu kastettim 4 yıl önce doğdu. 546 00:42:55,887 --> 00:42:58,412 Herkes gibi bir çocuk, ama içebiliriz, değil mi? 547 00:42:58,790 --> 00:43:00,917 Yani onun bir adı mı var? 548 00:43:01,426 --> 00:43:03,690 Genellikle ona Mary deriz. 549 00:43:04,029 --> 00:43:07,692 ama ona vermek istiyoruz daha modern bir isim. 550 00:43:09,034 --> 00:43:11,594 Bir kıza uygun bir isim biliyorum. 551 00:43:12,070 --> 00:43:13,662 Hangi isim? 552 00:43:14,105 --> 00:43:15,732 Gelenek. 553 00:43:16,775 --> 00:43:19,403 Siz bir grup süngerci ve aptalsınız! 554 00:43:19,878 --> 00:43:22,438 Kıçını bile kıpırdatmak istemiyorsun! 555 00:43:22,914 --> 00:43:26,509 Beynimi çalıştırıyorum, paramı harcıyorum dikkat çekmek için reklam koymak 556 00:43:26,718 --> 00:43:28,618 mümkün olduğu kadar çok insan. 557 00:43:28,787 --> 00:43:31,620 İşte geliyor: filmimiz için ihtiyacımız olan ikili. 558 00:43:31,857 --> 00:43:34,018 Ve sen bu ikilinin gitmesine izin verdin! 559 00:43:35,393 --> 00:43:38,954 - Görünüşe göre pek çok kişiden biri olarak gelmiş. - Kaç kişi geldi? 560 00:43:39,464 --> 00:43:40,954 Bana kaydı ver. 561 00:43:42,734 --> 00:43:43,996 886 kişi. 562 00:43:45,570 --> 00:43:47,731 Kadınları atla, gerisini kontrol et. 563 00:43:47,939 --> 00:43:50,032 Yani onların evlerine gitmemiz gerektiğini mi söylüyorsun? 564 00:43:50,509 --> 00:43:53,034 - Evet, benimle dalga geçme! - Bütün gece sürecek. 565 00:43:53,578 --> 00:43:56,479 2 geceyi onu arayarak geçireceğim. ama onu bulacağım! 566 00:43:56,715 --> 00:43:58,706 Onu sabah istiyorum! 567 00:44:10,028 --> 00:44:11,552 Ve sen? 568 00:44:12,030 --> 00:44:15,522 Gel, gel. Ve kim ortaya çıkacak taksimetre mi? 569 00:44:17,536 --> 00:44:19,800 Merhaba? Günaydın! 570 00:44:26,044 --> 00:44:30,037 Bir süre sessiz kal lütfen ADM beni çağırırken. 571 00:44:32,050 --> 00:44:34,484 Evet hanımefendi. Senin için ne yapabilirim? 572 00:44:38,623 --> 00:44:39,715 Ancak... 573 00:44:50,602 --> 00:44:52,570 Hanımefendi, anlıyorum. 574 00:44:53,071 --> 00:44:57,007 Üşüdüğünü biliyorum. Ama kış şimdi 575 00:44:57,943 --> 00:45:00,673 Hanımefendi, bu doğanın kanunudur. 576 00:45:02,681 --> 00:45:04,046 Ateşledim mi? 577 00:45:05,684 --> 00:45:09,085 Hanımefendi, onu her zaman çalıştırırım. Bütün gün ve bütün gece boyunca. 578 00:45:10,355 --> 00:45:11,947 Rica ederim. 579 00:45:13,024 --> 00:45:15,686 İyi günler. İyi günler. 580 00:45:18,663 --> 00:45:21,655 - İki. - Bir. Ben sürüyorum. 581 00:45:29,274 --> 00:45:32,004 Peki içiyor muyuz yoksa sadece birbirinize mi bakıyorsunuz? 582 00:45:32,477 --> 00:45:33,705 Burayı imzalayın. 583 00:45:34,279 --> 00:45:36,247 Yarının tarihini koy. 584 00:45:36,715 --> 00:45:38,580 - TAMAM. - Bir bakayım. 585 00:45:41,319 --> 00:45:45,813 Aşağıda imzası bulunan bizler, bunu yaptıktan sonra 14 saat boyunca 538 erkeği kontrol etti, 586 00:45:45,991 --> 00:45:50,018 ve 728 km yol kat ettikten sonra, Taksimetrenin gösterdiği, 587 00:45:52,864 --> 00:45:56,561 kişiyi hala bulamadım resimden. 588 00:45:57,702 --> 00:45:58,726 İyi. 589 00:46:00,071 --> 00:46:01,333 İmzala. 590 00:46:05,076 --> 00:46:08,068 - Hangi resimden? - Bu adamı tanıyor musun? 591 00:46:08,713 --> 00:46:10,874 - Hayır. - Yani gerçeği imzaladın. 592 00:46:19,924 --> 00:46:23,917 - Büyükanne, ben Herod olacağım. - Herod olmak için çok gençsin. 593 00:46:24,129 --> 00:46:26,597 - Herod hiç genç değil miydi? - Hayır. 594 00:46:29,567 --> 00:46:31,694 Çocuklar, oyuncaklarınızı toplayın. 595 00:46:33,004 --> 00:46:34,972 Ala, kovayı getir. 596 00:46:35,573 --> 00:46:38,337 - Hangi kova? - Kömür için olanı. 597 00:46:39,744 --> 00:46:41,712 Domuzun yem teknesini de alın! 598 00:46:41,980 --> 00:46:44,676 Acele edin çocuklar! Baban nerede? 599 00:46:44,849 --> 00:46:47,249 Uyuyor, sarhoş. İyi. 600 00:46:47,919 --> 00:46:50,513 Hey sen! Uyanmak! 601 00:46:50,922 --> 00:46:54,289 Kalk, baltayı al. Kömürü getirdiler! 602 00:46:55,660 --> 00:46:57,890 Köyde kömür var! 603 00:46:58,063 --> 00:47:00,827 Bir savaş olacak. Savaştan önce de kömür vardı. 604 00:47:00,999 --> 00:47:03,331 KABUL YOK! DENEYSEL BİTKİ. 605 00:47:13,311 --> 00:47:15,279 hala anlayamıyorum. 606 00:47:16,481 --> 00:47:20,042 Bize bir araba dolusu genç çam ağacı verdiler 2 ton kömür için. 607 00:47:20,385 --> 00:47:22,285 Belki bu kömüre ihtiyaçları vardı? 608 00:47:22,420 --> 00:47:24,820 - Ne için? - Ocakta ateş yakmak için. 609 00:47:25,056 --> 00:47:27,581 Çamları kullanamazlar mı? 610 00:47:29,327 --> 00:47:31,318 Köylüler o kadar aptal ki! 611 00:47:32,263 --> 00:47:35,858 Ama filmdekiler iş yapmayı biliyorum! 612 00:47:39,971 --> 00:47:42,531 - sana söylemiştim. - Neden durdu? 613 00:47:43,675 --> 00:47:45,370 Ne istiyorsun? 614 00:47:45,977 --> 00:47:49,845 Zavallı yaratık senin istediğini hissediyor onu aldat. Bizim gibi davranıyor. 615 00:47:50,281 --> 00:47:52,806 - Bütün gün içmedi. - Kes şunu. 616 00:47:53,618 --> 00:47:56,416 - Ne istiyorsun? - Tamam, tamam. ona vereceğim. 617 00:47:58,990 --> 00:48:01,891 İşte buyurun. Şimdi sıra sende. Son damlasına kadar iç! 618 00:48:29,687 --> 00:48:32,383 Kokla! At sarhoş, değil mi? 619 00:48:32,891 --> 00:48:34,415 O? Bu bir kadın. 620 00:48:35,260 --> 00:48:37,023 Sadece küçük bir birası vardı. 621 00:48:37,362 --> 00:48:40,991 Pazartesi günü rehabilitasyona gidecek. Onu tedavi edecekler ve iyileşecek. 622 00:48:41,332 --> 00:48:42,959 Milislere yalan söylemem. 623 00:48:43,268 --> 00:48:45,998 Atın sadece sarhoş değil ama aynı zamanda kirli. 624 00:48:47,372 --> 00:48:49,340 Bu doğru. O biraz sürtük... 625 00:48:49,674 --> 00:48:52,871 İşten sonra her zaman yıkanmaz. Kesinlikle haklısın. 626 00:48:53,745 --> 00:48:55,975 Şimdi sana ne söyleyebilirim sence? 627 00:48:56,848 --> 00:48:59,043 100 zloti para cezası öneriyorsunuz. 628 00:48:59,717 --> 00:49:03,653 Yüz diyorsun - tamam. Ve bir yüz tane daha diyorum. 629 00:49:03,888 --> 00:49:05,685 Bu 2 yüz eder. 630 00:49:05,857 --> 00:49:07,848 Peki ya genç bir çam? 631 00:49:08,026 --> 00:49:11,359 Biri 230 zlotiye gidiyor böylece 30 zloti tasarruf edeceksiniz. 632 00:49:11,763 --> 00:49:13,924 - Çok hoşlar. - Bir bakayım. 633 00:49:14,933 --> 00:49:16,059 Bu yüzden? 634 00:49:17,969 --> 00:49:19,334 Çok pahalı. 635 00:49:21,372 --> 00:49:24,466 Tanrıya şükür sormadı Bu çamları nereden aldık... 636 00:49:24,843 --> 00:49:27,311 Hey sen! Bekle! 637 00:49:28,012 --> 00:49:29,877 Bekle, bekle bir dakika. 638 00:49:31,883 --> 00:49:34,351 Kardeşim için bana bir tane daha ver. 639 00:49:34,552 --> 00:49:37,453 Bir saniye bekle! "Bana ver" derken ne demek istiyorsun? 640 00:49:37,755 --> 00:49:40,815 Aynen böyle mi? Bedava mı? Maliyeti! 641 00:49:41,526 --> 00:49:43,460 Tamam, bir dakika sonra döneceğim. 642 00:49:54,806 --> 00:49:56,433 Benimle gel, Robby. 643 00:49:57,041 --> 00:49:58,531 Sayın Müdür! 644 00:49:59,410 --> 00:50:03,904 seni bütün filmlerde gördüm: bunlar Lehçe, 645 00:50:04,582 --> 00:50:08,848 Sadece bir kuruş bile verme Bu alçak, hepsini bana göndersen iyi olur, 646 00:50:09,153 --> 00:50:13,453 çünkü bu kaltağa kaçtı, kız kardeşim ve bu da onun çocuğu. 647 00:50:14,092 --> 00:50:17,823 Mahkemede şöyle dedi cezasını çekiyordu, 648 00:50:18,396 --> 00:50:22,560 ama onu hapishanede iki kez ziyaret ettim. yani bu onun çocuğu olmalı! 649 00:50:24,402 --> 00:50:26,632 Robby, Bay Direktör'e söyle. 650 00:50:28,106 --> 00:50:30,267 Ona bunun kim olduğunu söyle! 651 00:50:30,441 --> 00:50:32,033 - Bu baba. - Babacığım! 652 00:50:33,945 --> 00:50:35,572 Bu onun babası! 653 00:50:47,425 --> 00:50:49,586 Bay Paluch'u arıyoruz. 654 00:50:50,962 --> 00:50:51,951 Evet? 655 00:50:52,397 --> 00:50:54,297 Siz Bay Paluch musunuz? 656 00:50:54,799 --> 00:50:56,790 Evet, kim soruyor? 657 00:50:57,602 --> 00:50:59,399 Kardeşiniz var mı Bay Paluch? 658 00:51:01,506 --> 00:51:03,838 Kendimi tanıtmama izin verin. 659 00:51:04,475 --> 00:51:06,102 Ben Zdzislaw Dyrman'ım. 660 00:51:07,946 --> 00:51:09,436 Çoğu zaman. 661 00:51:09,847 --> 00:51:12,577 Bu Bay Hoffa...Chrostowicz. 662 00:51:13,618 --> 00:51:16,951 - Oturun beyler. - Bay Paluch'u arıyoruz. 663 00:51:17,455 --> 00:51:19,355 Bay Stanislaw Paluch. 664 00:51:21,526 --> 00:51:22,925 Zofia! 665 00:51:23,628 --> 00:51:25,459 Stach nerede? 666 00:51:32,537 --> 00:51:34,767 Stach, milisler senin için geldi. 667 00:51:40,378 --> 00:51:43,347 Beyler tanıştırayım karım. 668 00:51:46,617 --> 00:51:48,016 Zofia. 669 00:52:08,906 --> 00:52:10,931 İşte o genç çamların parası. 670 00:52:12,944 --> 00:52:16,004 Burada büyük bir aile gibi yaşıyorsunuz sette. 671 00:52:16,581 --> 00:52:18,481 Zamanın gerçeği, gerçek... 672 00:52:18,683 --> 00:52:22,881 Film acı gerçeği ortaya koyuyor "Sanacja' rejiminin gerçeği, değil mi? 673 00:52:23,054 --> 00:52:27,548 Havlayan köpekler ve patlayan şampanya mantarları yaklaşan fırtınayı bastıramayacak. 674 00:52:27,992 --> 00:52:29,926 - Bu doğru! - Yapamayacaklar! 675 00:52:30,294 --> 00:52:32,455 Bu atmosferi yaratmaya çalışıyoruz. 676 00:52:32,630 --> 00:52:36,532 Yönetmene sonuna kadar güveniyoruz ve birbirimizi de. 677 00:52:37,402 --> 00:52:39,563 Tartışmaya girmek istemiyorum. 678 00:52:40,104 --> 00:52:42,595 Bu genç bir aktör, amatör. 679 00:52:43,608 --> 00:52:44,632 Sayın Staszek! 680 00:52:45,109 --> 00:52:46,940 Buraya gelin Bay Staszek. 681 00:52:47,345 --> 00:52:49,074 Filmde ilk kez. 682 00:52:49,480 --> 00:52:51,539 Onu örnek alabiliriz. 683 00:52:52,316 --> 00:52:55,615 Kendisine teşekkür ederek, Sembolik olarak tüm ekibe teşekkür ediyorum. 684 00:52:56,054 --> 00:52:57,487 Çok teşekkür ederim. 685 00:52:57,688 --> 00:53:01,283 4 gün boyunca onu aradım. Yemek yemedim ve uyumadım. Ama o mükemmel! 686 00:53:01,893 --> 00:53:05,090 Buradaki işbirliğimiz temellere dayanıyor karşılıklı güvene dayalı. 687 00:53:06,030 --> 00:53:08,498 Dikkat! Genel prova! Gitmek! 688 00:53:10,435 --> 00:53:13,598 Üzgünsün, av başarılı olmadı. tavşanlar kaçtı. 689 00:53:14,338 --> 00:53:18,001 Şimdi malikanenin hanımı. Ağlıyorsun, ağlıyorsun, ağlıyorsun... 690 00:53:18,342 --> 00:53:21,004 Şimdi ağlayarak yanına geliyorsun. Bu doğru! 691 00:53:22,013 --> 00:53:23,674 Şimdi atlar! 692 00:53:24,449 --> 00:53:27,976 Atlar, başlarınızı indirin! Atlar beni duyabiliyor mu? 693 00:53:28,519 --> 00:53:32,455 Şimdi hepimiz şenlik ateşinin yanına geliyoruz. Şimdi potu vur! Anladım? 694 00:53:32,957 --> 00:53:34,515 Şimdi aşçı! 695 00:53:36,094 --> 00:53:37,994 Daha fazla buhar, seni aptal! 696 00:53:38,496 --> 00:53:41,260 Şimdi sosisli sandviçleri çıkar. 697 00:53:42,533 --> 00:53:44,023 Sosisli sandviçler! 698 00:53:44,735 --> 00:53:49,069 Sosisli sandviçlerin ortadan kaybolması büyük bir kafa karışıklığına neden oldu. 699 00:53:50,475 --> 00:53:51,464 Bu doğru. 700 00:53:51,609 --> 00:53:54,043 Ancak meselenin tamamı şeffaf! 701 00:53:54,712 --> 00:53:56,907 Arkasında ne olduğunu çok iyi biliyoruz. 702 00:53:57,715 --> 00:54:00,411 İşte bu yüzden sosisli sandviçler ortadan kaybolma... 703 00:54:01,586 --> 00:54:03,952 ... sadece saflarımızı sıklaştıracak! 704 00:54:04,489 --> 00:54:05,649 İnanılmaz! 705 00:54:07,425 --> 00:54:09,985 Bu kömürü nereden alıyorsunuz? 706 00:54:12,363 --> 00:54:14,627 Genellikle Wegorzewska Caddesi'nden. 707 00:54:15,967 --> 00:54:17,696 Bu çok etkileyici. 708 00:54:18,136 --> 00:54:20,730 Ama onu taşımaktan korkmuyor musun? 709 00:54:24,142 --> 00:54:28,704 öyleyim ama genellikle sahip olmaya çalışıyorum bu kömür için bir belge. 710 00:54:32,283 --> 00:54:34,444 Saçların çok güzel. 711 00:54:36,053 --> 00:54:38,044 Belki. göremiyorum. 712 00:54:42,527 --> 00:54:45,496 Bu yüzden kesinlikle şunu söylemeliyiz... 713 00:54:49,800 --> 00:54:52,564 HAYIR! Gizli sosisli sandviç yiyenlere! 714 00:55:01,112 --> 00:55:05,071 Gençlik tugayı korumaya karar verdi yeni satın alınan sosisli sandviçler 715 00:55:07,051 --> 00:55:11,317 yıldönümünü kutlamak için Şirketimizi kurmak. 716 00:55:13,391 --> 00:55:16,326 - 31. yıl dönümü! - Bu doğru! 717 00:55:20,064 --> 00:55:23,329 - Hardaldan bahsetmeliydin. - Hardalım var. 718 00:55:27,299 --> 00:55:28,561 Bir bakayım. 719 00:55:30,069 --> 00:55:31,263 Ne piliç! 720 00:55:33,439 --> 00:55:35,168 Bu filmden mi? 721 00:55:35,341 --> 00:55:37,502 Gerçek bir hatun. Onlar en kötüsü! 722 00:55:38,143 --> 00:55:40,077 Ver şunu bana! Yoksa sana vururum! 723 00:55:41,046 --> 00:55:43,014 Tamam, tamam! Al onu! 724 00:55:44,083 --> 00:55:47,246 Sakin ol, kavga mı edeceksin? bir kadın yüzünden mi? 725 00:55:47,553 --> 00:55:49,521 Sen çocuklardan daha kötüsün! 726 00:55:49,861 --> 00:55:52,935 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 727 00:55:57,396 --> 00:56:01,628 sana şunu söyleyeyim Gelenek yakın zamanda Gdansk'ta doğdu. 728 00:56:02,167 --> 00:56:03,191 Bunu oku. 729 00:56:05,437 --> 00:56:09,464 'Düğün töreninin ardından yeni evli çift gitti 730 00:56:10,075 --> 00:56:14,273 çalışma komitesi ofisine ve oradan birkaç çiçek aldılar. 731 00:56:17,383 --> 00:56:21,513 Hepsi bu gerçek karşısında duygulandılar doğuma tanık olduklarını 732 00:56:22,221 --> 00:56:24,451 yeni bir seküler geleneğin." 733 00:56:25,190 --> 00:56:29,024 Yani o doğdu ofiste mi? 734 00:56:29,138 --> 00:56:30,971 Orada yazıyor değil mi? 735 00:57:23,722 --> 00:57:25,054 - Bu yüzden? - O kimdi? 736 00:57:25,260 --> 00:57:27,753 O senin ikizin Stach'ti. 737 00:57:27,966 --> 00:57:30,129 Bu kıllı maymun ben mi olmalıyım? 738 00:58:07,450 --> 00:58:10,513 yapacak hiçbir şeyim yoktu bu yüzden biraz erken geldim. 739 00:58:10,991 --> 00:58:14,020 İçeri gelin, içeri gelin. üzgünüm, ben çok... 740 00:58:16,269 --> 00:58:19,673 Teşekkürler, çok hoşlar. Bunlar en sevdiğim çiçekler, biliyor musun? 741 00:58:19,977 --> 00:58:21,970 - Bu da senin için... - Teşekkürler. 742 00:58:22,215 --> 00:58:25,016 Kendini evinde gibi hisset. Henüz hazır değilim. 743 00:58:25,356 --> 00:58:27,417 Çok erken geldin. 744 00:58:29,598 --> 00:58:31,328 - Stach'ı mı? - Ne? 745 00:58:31,737 --> 00:58:35,176 Masanın üzerinde resimlerim var. Bir göz atabilirsin. 746 00:59:00,098 --> 00:59:04,904 çok üzgünüm ama yapabilir misin tüpü temizlememe yardım eder misin? 747 00:59:06,245 --> 00:59:08,044 Sen çok güçlüsün! 748 00:59:17,034 --> 00:59:19,767 Ne yaptın tatlım? 749 00:59:20,207 --> 00:59:24,511 Şans eseri sadece şampuan vardı. ve saçını yıkama şansın oldu. 750 00:59:26,421 --> 00:59:30,156 - Tiyatroya gidiyoruz. - Tiyatro mu? Ne için? 751 00:59:30,630 --> 00:59:33,226 Çünkü tiyatroda çalışıyorum. 752 00:59:57,321 --> 01:00:00,350 Anlıyorsun? Jambon böyle görünüyor. 753 01:00:14,625 --> 01:00:19,465 Sadece hiciv ve şarkıyla değil halkımız işgalciyle savaştı mı? 754 01:00:20,370 --> 01:00:22,465 Ve cephane bittiğinde... 755 01:00:27,854 --> 01:00:32,387 Ve mühimmat bittiğinde, en iyi teselli yine 756 01:00:32,965 --> 01:00:35,835 basit bir askerin şarkısının sözleri. 757 01:00:36,907 --> 01:00:38,637 Hadi duyalım. 758 01:01:16,392 --> 01:01:19,762 Biraz hareket edebilir misin? Hiçbir şey göremiyorum. 759 01:01:20,634 --> 01:01:22,729 O halde biraz gözlük al! 760 01:01:26,916 --> 01:01:30,320 - Neden üzerime eğiliyorsun? - Üzgünüm. 761 01:01:44,018 --> 01:01:46,614 Buraya gelebilir misin Zofia? 762 01:01:50,031 --> 01:01:51,933 - Ne? - Bakmak! 763 01:01:54,475 --> 01:01:56,103 Ne olduğunu biliyorum. 764 01:01:56,312 --> 01:01:59,512 20 yıldır çalışıyordum başka bir tiyatroda. 765 01:01:59,886 --> 01:02:04,122 Bir eleştirmen şunu yazdı Bu tiyatrodaki bir gösteri sırasında, 766 01:02:04,998 --> 01:02:07,093 bütün saçlarını yoldu. 767 01:02:07,402 --> 01:02:10,431 - Yine o olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, o değildi. 768 01:02:10,843 --> 01:02:12,334 Onun hiç saçı kalmadı. 769 01:02:16,822 --> 01:02:18,758 Amerikalıya benziyorsun! 770 01:02:18,993 --> 01:02:20,484 Şimdi Kojak mısın? 771 01:02:20,764 --> 01:02:24,225 - Bu film yüzünden mi? - Hayır, tiyatro. 772 01:02:25,074 --> 01:02:28,741 Lanet olsun! Asla tiyatroya gitmem! 773 01:02:30,720 --> 01:02:34,387 "İşte özeti önceki bölümlerden. 774 01:02:34,928 --> 01:02:38,389 Polis memuru Lech Rys, gizlice bir gruba bakar 775 01:02:38,870 --> 01:02:41,808 genç suçluların, yollarını değiştirmeye çalışıyorlar. 776 01:02:43,347 --> 01:02:47,014 Onun doğru tavsiyesi sayesinde, ona "İyi Tavsiye" Amca adını taktılar. 777 01:02:47,456 --> 01:02:51,624 İşte kırılması gereken yeni sert ceviz memurumuz adına: Tommy yemin ediyor. 778 01:02:51,865 --> 01:02:54,131 Bir sonraki bölümün başlığı şu: 779 01:02:54,304 --> 01:02:56,274 "Tommy Mazur'un kelebeği bacağı." 780 01:02:57,244 --> 01:02:59,237 Ne kadar çok kar var, kelebeğin bacağı! 781 01:02:59,615 --> 01:03:03,316 Otobüs bekliyordum 15 dakika boyunca ördek tüyü! 782 01:03:04,326 --> 01:03:08,164 İnanamıyorum! Nasıl kullanabilirsin? bütün bu çirkin sözler? 783 01:03:08,534 --> 01:03:11,472 Peki ne söylemeliyim? Ayaklarım üşüdü! 784 01:03:12,041 --> 01:03:13,100 Kelebeğin bacağı! 785 01:03:14,013 --> 01:03:17,247 Gördüğünüz gibi iklim her zaman bize karşıdır, 786 01:03:17,453 --> 01:03:20,186 ama bu yapmamız gerektiği anlamına gelmiyor kötü sözler kullanma. Sağ? 787 01:03:20,593 --> 01:03:22,426 Bunu da kendisine söylüyoruz. 788 01:03:22,664 --> 01:03:24,634 sana güzel bir tavsiye vereceğim: 789 01:03:25,037 --> 01:03:27,702 Bir dahaki sefere, kestiklerinde sıcak su, 790 01:03:27,943 --> 01:03:32,111 yoksa toplu taşıma çalışmaz ve arkadaşınız küfretmeye başlayacak, 791 01:03:32,821 --> 01:03:35,759 - ne yapman gerektiğini biliyor musun? - Ne? 792 01:03:36,495 --> 01:03:40,401 Duymuyormuş gibi yapmalısın ne diyor. 793 01:03:41,071 --> 01:03:43,667 - Yaşasın! - Bu mükemmel bir tavsiye! 794 01:03:43,910 --> 01:03:45,572 Yüzünü görebiliyorum! 795 01:03:45,915 --> 01:03:48,442 bu çok iyi bir tavsiye amca. 796 01:03:48,721 --> 01:03:50,987 Bana bir öğüt ver amca! 797 01:03:51,994 --> 01:03:53,553 Çok basit. 798 01:03:57,774 --> 01:04:00,404 Bank of London'dan gelen para geri çekilebilir 799 01:04:00,647 --> 01:04:03,049 yalnızca Ryszard Ochucki tarafından veya Irena Ochucki. 800 01:04:03,219 --> 01:04:05,451 Irena adında bir kadınla hemen evlenin 801 01:04:05,625 --> 01:04:07,618 ve Irena Ochucki'ye sahip olacaksın. 802 01:04:14,844 --> 01:04:16,643 Irena Ochucki... 803 01:04:17,583 --> 01:04:18,881 Tatlım? 804 01:04:26,971 --> 01:04:28,735 Şimdi senin Irena'n... 805 01:04:30,679 --> 01:04:33,047 ...gözlerinden öpeceğim. 806 01:04:34,386 --> 01:04:35,945 Sağ göz... 807 01:04:38,128 --> 01:04:40,064 Şimdi soldaki... 808 01:04:41,636 --> 01:04:45,474 gideceğim. Artık buna hakkım var kapıyı açmak için. 809 01:05:05,253 --> 01:05:06,585 İnanılmaz! 810 01:05:06,757 --> 01:05:09,159 Bu gerçekten yeni saç kesimin mi? 811 01:05:09,329 --> 01:05:11,458 Gerçekten harika, tatlım! 812 01:05:14,272 --> 01:05:16,606 Tekrar yapmak zorunda kalacaksın. 813 01:05:17,346 --> 01:05:20,580 biliyorum! Biraz saç kestireceksin düğünümüzde. 814 01:05:21,187 --> 01:05:22,519 Hangi düğün? 815 01:05:22,724 --> 01:05:25,286 Bana evlenme teklif ettin sadece bir saat önce. 816 01:05:25,497 --> 01:05:27,694 Şakayı anlamadın mı? 817 01:05:29,238 --> 01:05:31,606 - Şaka mıydı? - Başka ne olabilir? 818 01:05:38,157 --> 01:05:40,457 Bir salak gibi davrandın. 819 01:05:42,133 --> 01:05:44,501 Ona biraz saç bırakamaz mısın? 820 01:05:44,638 --> 01:05:46,129 Nasıl yapabilirim? 821 01:05:46,242 --> 01:05:48,610 Eğer ben bir salaksam, sen... 822 01:05:49,648 --> 01:05:51,641 Sen bir dahisin. 823 01:05:52,689 --> 01:05:56,629 Önemli değil, o bir salak. Onu nasıl idare ediyorsun? 824 01:05:57,266 --> 01:05:58,700 iyiyim. 825 01:05:59,471 --> 01:06:01,407 Neden yapmayayım? 826 01:06:02,544 --> 01:06:04,343 sadece soruyorum. 827 01:06:05,350 --> 01:06:07,286 Çok aptalsın! 828 01:06:09,225 --> 01:06:12,026 Onunla yatacağımı mı sandın? 829 01:06:12,498 --> 01:06:14,057 Ah bebeğim! 830 01:06:14,302 --> 01:06:15,964 Peki ne yaparsın? 831 01:06:19,146 --> 01:06:21,013 Ona evet dedim... 832 01:06:21,484 --> 01:06:23,886 ama Londra'ya varmadan önce değil. 833 01:06:24,057 --> 01:06:25,320 Seni yalancı! 834 01:06:26,429 --> 01:06:27,829 Ona yalan söylemedim! 835 01:06:28,133 --> 01:06:30,763 Londra'ya gitmiyor sonuçta benimle. 836 01:06:31,407 --> 01:06:34,538 Çünkü Londra'ya kim gidiyor benimle mi? DSÖ? 837 01:06:35,281 --> 01:06:37,410 Peki genellikle ne yaparsınız? 838 01:06:38,221 --> 01:06:39,519 Konuşuyoruz. 839 01:06:40,091 --> 01:06:43,495 Bu arada! Gelenek ne anlama geliyor? 840 01:06:43,867 --> 01:06:47,203 Sürekli bunu soruyor. Bir kız olduğunu söylüyor. 841 01:06:48,309 --> 01:06:49,334 Aptal! 842 01:06:52,785 --> 01:06:54,652 Gelenek demek... 843 01:06:56,728 --> 01:06:58,196 ...ekstra bir şey. 844 01:06:59,367 --> 01:07:00,858 Suçluların iadesi! 845 01:07:02,006 --> 01:07:05,137 Hayır, bu bir gangsterin bir uçağı kaçırır. 846 01:07:05,446 --> 01:07:09,409 Daha sonra bu gelenek nedeniyle, ona geri vermesini söyleyebiliriz. 847 01:07:09,555 --> 01:07:13,427 Bu eski bir gelenek. Şununla başladı: havacılığın başlangıcı. 848 01:07:14,332 --> 01:07:15,357 Suçluların iadesi. 849 01:07:15,769 --> 01:07:19,732 Örneğin birisi hırsızlık yaparsa arabamız ama yakalandı 850 01:07:20,111 --> 01:07:22,604 bize bir uçak vermeleri gerekiyor. 851 01:07:23,452 --> 01:07:24,943 Anladın mı? 852 01:07:25,757 --> 01:07:27,225 Bu bir gelenek. 853 01:07:27,695 --> 01:07:29,961 - Bu bizi geri vermeleri gerektiği anlamına geliyor. - Uçak mı? 854 01:07:30,200 --> 01:07:33,172 - Evet! - Uçağa ne diye ihtiyacımız var? 855 01:07:33,407 --> 01:07:36,037 - Peki ya arabamız? - Araba da! 856 01:07:38,451 --> 01:07:40,819 Günaydın başkan. 857 01:07:41,458 --> 01:07:43,394 - Lütfen içeri gelin. - Teşekkür ederim. 858 01:07:43,896 --> 01:07:46,697 - Peki ya ben? - Rezervasyonu vardı. 859 01:07:48,271 --> 01:07:52,041 Bugün yapacaksın saçımı tamamen tıraş ediyorum. 860 01:07:52,782 --> 01:07:55,686 - Tamamen? - Evet, iddiaya girdim. 861 01:07:56,123 --> 01:07:57,591 Evet biliyorum. 862 01:07:58,361 --> 01:07:59,556 Burada sigara içemezsiniz! 863 01:08:00,298 --> 01:08:03,793 Şuna iyi bakın. Biliyorsunuz televizyon da olacak. 864 01:08:04,374 --> 01:08:07,403 Bunu bağlayabilir misin helikoptere mi? 865 01:08:07,647 --> 01:08:11,587 Buranın sanat yönetmeni benim. istiyorum o 866 01:08:11,790 --> 01:08:13,554 Sorun değil. Onu bağlayabiliriz. 867 01:08:13,727 --> 01:08:17,758 Yakın zamanda 3 ev yaptırdım milis. Çok minnettardılar. 868 01:08:17,969 --> 01:08:21,773 TAMAM. bunu seninle tartışmalıyız inşaat komitesi başkanı. 869 01:08:22,112 --> 01:08:24,173 - Benimle gel. - Tamam, tamam. 870 01:08:27,624 --> 01:08:31,063 Bu beyefendi uzlaşmaya hazır her şey. 871 01:08:31,265 --> 01:08:34,567 Helikopteri var... Yani istediği zaman alabilir. 872 01:08:34,706 --> 01:08:38,042 sadece bunu bilmem gerekiyor bir saat önceden. 873 01:08:38,447 --> 01:08:42,785 Fiyatı da rekabetçi. 30 bine her şeyi yapar, 874 01:08:43,090 --> 01:08:45,458 diğerleri ise saatte 55 alıyor. 875 01:08:48,168 --> 01:08:51,436 telefon numaran bende var ben seni arayacağım ya da sen beni arayacaksın 876 01:08:51,809 --> 01:08:54,747 ya da belki gelirsin. Bu sana kalmış. 877 01:08:58,258 --> 01:09:02,198 Neden üç kat daha fazla ödeyelim? bu adam burada olsa? 878 01:09:02,700 --> 01:09:04,430 O da biraz para kazansın. 879 01:09:04,771 --> 01:09:08,973 Ben zaten samanın icabına baktım. İçine koyabiliriz; hiçbir maliyeti yoktur. 880 01:09:09,281 --> 01:09:13,278 Kasetleri de alacağım. Böylece kısa bir film yapabiliriz. 881 01:09:13,924 --> 01:09:16,258 Ayrıca hiçbir maliyeti olmayacak. 882 01:09:16,729 --> 01:09:20,224 Bu şekilde kurtardık yaklaşık 1 80,00 veya 200,00 zlotisi. 883 01:09:21,206 --> 01:09:23,176 - Başka ne? - Hepsi bu. 884 01:09:25,449 --> 01:09:29,514 Bir şey daha. Halk Müzesi Olsztyn'de ayıyı satın alacak. 885 01:09:30,927 --> 01:09:34,594 150,00'imiz daha olacak. Sen ne diyorsun? 886 01:09:35,771 --> 01:09:39,939 Yakalanma tehlikesiyle karşı karşıyasın bu aptallar için bir müfettiş tarafından 887 01:09:40,214 --> 01:09:42,480 100,00 veya 200,00 tasarruf? 888 01:09:42,720 --> 01:09:45,350 Bunu aptal kafana vur: 889 01:09:45,592 --> 01:09:48,996 para yasal kaynaklardan gelmelidir ve yasa dışı kaynaklar değil! 890 01:09:49,233 --> 01:09:53,196 Bu adamınız kendi uçağını uçurabilir helikopter 891 01:09:53,477 --> 01:09:58,351 Helikopter kiralayacağız 10 saat boyunca standart fiyatla. 892 01:09:58,888 --> 01:10:01,792 Ama birkaç maliyeti olacak yüz bin! 893 01:10:02,262 --> 01:10:03,594 Biz ödeyeceğiz! 894 01:10:03,966 --> 01:10:06,870 Film şu kişi tarafından çekilecek: profesyoneller. 895 01:10:08,242 --> 01:10:10,235 Bazı faturalarım var, ödeyeceğiz. 896 01:10:10,546 --> 01:10:13,416 Ve ayıyı satmayacağız herhangi bir müzeye! 897 01:10:13,687 --> 01:10:17,126 Bu istemediğin anlamına mı geliyor para kazanmak için mi? 898 01:10:17,561 --> 01:10:20,590 Bu ayıya neden ihtiyacımız var? Söyle bana! 899 01:10:21,035 --> 01:10:23,062 - İyi soru mu? Neden? - İşte bu! 900 01:10:23,408 --> 01:10:27,178 Kimse bilmiyor. Yani olmak zorunda değilsin kendisine sorulmasından korkuyorum! 901 01:10:27,684 --> 01:10:32,057 Rolü nedir biliyor musun? Bütün toplumun ihtiyaçlarını karşılar. 902 01:10:32,294 --> 01:10:34,662 Bu ayı standartlarımıza uyuyor. 903 01:10:35,968 --> 01:10:39,965 Neler yapabileceğinin farkında mısın? Şüphecilerin gözlerini açabilir. 904 01:10:40,144 --> 01:10:44,848 Şöyle diyebiliriz: "Bakın bizimdir, üretilmiştir. içinde 905 01:10:45,121 --> 01:10:49,893 Kimse kusur bulamayacak onunla birlikte, çünkü bu halkın ayısı. 906 01:10:50,632 --> 01:10:54,299 Ve sonra sonbaharda, açık havada çürüyecektir. 907 01:10:56,746 --> 01:11:00,618 - O zaman ne yapacağız? - İmha belgesi. 908 01:11:03,561 --> 01:11:08,594 Sadece gerçek para kazanılabilir pahalı ve kısa vadeli yatırımlar. 909 01:11:10,242 --> 01:11:12,838 Hayır, hayır, hayır! Bunu göze alamazsınız! 910 01:11:13,315 --> 01:11:15,308 Para konusunda dikkatli olmalısınız. 911 01:11:15,687 --> 01:11:18,420 Bu kadar demagog olmayın. 912 01:11:18,660 --> 01:11:20,892 Eğer kirli oyunlar oynarsan, hepsi bu doğru! 913 01:11:21,165 --> 01:11:24,569 Eğer bir şey önerirsem, Senden aldığım tek şey bir ders. 914 01:11:25,542 --> 01:11:26,771 Kirli oyunlar mı? Ben? 915 01:11:26,878 --> 01:11:30,408 Sadece birinden bahset ve sana izin vereceğim bir şişe konyak iç. 916 01:11:30,687 --> 01:11:34,559 Ve bunun sorumlusu kim Sahte kardeşinle kirli işin mi var? 917 01:11:34,828 --> 01:11:37,025 - Hepsi bana 300.000 zlotiye mal oldu. - Sen? 918 01:11:38,504 --> 01:11:40,200 Para paradır! 919 01:11:40,508 --> 01:11:43,912 Birkaç yüz bin zloti birkaç yüz dolara, 920 01:11:44,082 --> 01:11:47,054 tabii yakışıklı olanı yapması şartıyla. Sizce bu uygun mu? 921 01:11:47,322 --> 01:11:50,351 Bu iki para birimini karıştırmayalım. 922 01:11:50,595 --> 01:11:55,628 Biz Pewex değiliz. Danışmanlar olarak, toplam maliyetinin %%%20'sini alıyoruz. 923 01:11:56,041 --> 01:11:58,945 Ayı ne kadar pahalıysa, daha fazlası... 924 01:11:59,248 --> 01:12:01,684 - Konyak mı? - İkili. 925 01:12:02,187 --> 01:12:03,485 Bunu karşılayabilirim. 926 01:12:08,301 --> 01:12:10,464 Büyük bir tencereniz var mı? 927 01:12:13,812 --> 01:12:16,009 Gerçekten sosisli sandviçlerim var. 928 01:12:19,191 --> 01:12:21,320 Koyun bağırsaklarındaki dana etinden yapılır. 929 01:12:21,863 --> 01:12:25,803 Koyun bağırsaklarında mı? Pahalı bir mağazadan olmalılar. 930 01:12:26,307 --> 01:12:29,677 Hayır, bunlar filmden. Kokla onları. 931 01:12:56,204 --> 01:13:00,474 Bazen görmek acı verici başkanımız Richard Ochucki nasıl 932 01:13:00,848 --> 01:13:03,820 sevgili kulübümüz için fazla çalışıyoruz "Gökkuşağı". 933 01:13:04,356 --> 01:13:07,453 Ara vermeden çalışıyor. Her şeye o bakıyor. 934 01:13:07,662 --> 01:13:12,502 Ve bazı kötü insanlar komplo kurmaya cesaret ediyor ona karşı. Onlar şeytan! 935 01:13:12,673 --> 01:13:16,511 Konuşan Waclaw Jarzabek'ti. ikinci sınıfın antrenörü. 936 01:13:17,049 --> 01:13:19,076 Çok yaşa başkanımız! 937 01:13:22,695 --> 01:13:24,688 Yine benim, Waclaw Jarzabek. 938 01:13:25,134 --> 01:13:28,334 Geçen hafta burada değildim, hastaydım. Hastalık iznim var. 939 01:13:29,910 --> 01:13:35,114 Yaşasın kulübümüzün başkanı! Çok yaşa başkan! 940 01:13:35,222 --> 01:13:37,658 Waclaw Jarzabek şarkı söylüyordu. 941 01:13:44,976 --> 01:13:46,809 Benden sonra kapıyı kapat! 942 01:13:55,934 --> 01:13:57,733 Senin sorunun ne? 943 01:13:58,706 --> 01:14:02,908 Sen gittikten hemen sonra bir adam geldi ve gardıropla konuşmaya başladım. 944 01:14:03,717 --> 01:14:05,812 Sonra seni onurlandırmak için bir şarkı söyledi. 945 01:14:06,022 --> 01:14:09,051 - Bir şarkı mı? - Bu saçmalığı duymalıydın... 946 01:14:19,585 --> 01:14:22,614 - Jarzabek'ti. O iyi bir antrenör. - Kaydedildi mi? 947 01:14:22,859 --> 01:14:24,225 Sadece bu değil. 948 01:14:24,462 --> 01:14:28,300 Eğitim kamplarındaki koşullar başkanımız sayesinde çok iyi oldu. 949 01:14:28,538 --> 01:14:31,408 Ve çatının bittiği doğru değil yataklar sızdırıyordu. 950 01:14:31,611 --> 01:14:33,740 Başkan bizim için baba gibidir... 951 01:14:34,183 --> 01:14:36,745 - Bu ne için? - Biraz görmek ister misin? 952 01:14:37,189 --> 01:14:38,521 önceki yıllar? 953 01:14:38,926 --> 01:14:43,834 - Kaydettiğini bilmiyorlar mı? - Elbette biliyorlar. Onlara söyledim. 954 01:14:44,338 --> 01:14:48,871 Biri beni eleştirmek isterse, işim ya da bir şeyden şikayetçi olmak, 955 01:14:49,415 --> 01:14:54,357 ve ben onları dinlemek için burada değilim. buraya gelip kaydedebilirler. 956 01:14:58,268 --> 01:15:02,470 Ama sana iltifat edebilirler. sana yalan söyle, gerçekleri değiştir... 957 01:15:03,046 --> 01:15:05,016 Bunu neden yapsınlar? 958 01:15:05,483 --> 01:15:08,819 Aynı amacımız var: kulübümüzün iyiliği. 959 01:15:09,292 --> 01:15:11,455 Dürüstlük bizim için en önemli şeydir! 960 01:15:42,831 --> 01:15:44,026 Merhaba efendim. 961 01:15:44,602 --> 01:15:45,968 Şu kapı. 962 01:15:56,194 --> 01:15:59,496 Merhaba Richard. Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun dostum. 963 01:15:59,902 --> 01:16:03,033 astım krizi geçirdim sabahtan beri 964 01:16:03,276 --> 01:16:05,269 ve bu berbat şeyi içmek zorundayım şeyler. 965 01:16:05,547 --> 01:16:08,678 - Buna benzer bir şey getirdim. - Bu torunum için. 966 01:16:08,921 --> 01:16:12,918 Sporu o kadar çok seviyor ki, bunu istiyorum Onu cesaretlendirmek için ona bunu vereceğim. 967 01:16:13,063 --> 01:16:17,026 Ah, saat zaten 5.30. sahip olmalıyım tekrar tansiyonum ölçüldü. 968 01:16:18,073 --> 01:16:22,207 İçeri gir. Benimle geliyorsun. Oradaki 30 numaraya basın. 969 01:16:27,161 --> 01:16:30,828 Ne tür bir spor olduğundan pek emin değildim öyle, ben de... 970 01:16:31,169 --> 01:16:33,264 Daha genel bir işaret koymalarını istedim... 971 01:16:33,741 --> 01:16:37,180 Hiçbir şey yapmıyor. Bu kastedilen onu cesaretlendirmek için. Ne koydun? 972 01:16:40,523 --> 01:16:43,962 Şunu ifade ettim: "Marek Zlotnicki'ye, 1. sırayı kazanan!' 973 01:16:45,466 --> 01:16:47,936 Senden gerçekten hoşlanıyorum, Ryszard. 974 01:16:49,475 --> 01:16:52,675 Dinle, sen oradayken Irena'yla evlenmek, 975 01:16:54,085 --> 01:16:58,082 bazı kılıçlar vardı başınızın üstünde, hatırladın mı? 976 01:16:58,829 --> 01:17:01,061 Ben de birkaç kılıç almak isterim. 977 01:17:01,635 --> 01:17:04,300 Gelecek salı evleniyoruz. 978 01:17:04,741 --> 01:17:06,677 anlıyorum. Gelecek Salı. 979 01:17:07,247 --> 01:17:09,980 Ve sonra tabii ki balayı? 980 01:17:10,821 --> 01:17:13,348 Henüz değil. sanırım bunu erteleyeceğiz kışa kadar. 981 01:17:13,827 --> 01:17:15,763 Biliyorsun, her yerdeydim. 982 01:17:16,066 --> 01:17:20,006 Artık seyahat etmek istemiyorum. Irena, tam tersi. 983 01:17:20,408 --> 01:17:24,007 Son zamanlarda kendini getirdi Leningrad'dan güzel bir kürk manto. 984 01:17:24,284 --> 01:17:26,117 - Bugün ne? - Salı. 985 01:17:26,356 --> 01:17:28,656 Yani Cuma günü Londra'ya gidiyor. 986 01:17:28,995 --> 01:17:31,158 Bir şey satın almak istiyor... 987 01:17:31,299 --> 01:17:34,328 Çok iyi biliyorsun kadınlar nasıldır... 988 01:17:35,475 --> 01:17:39,438 şimdi hatırladım. Irena'ya yurt dışından bir mektup var. 989 01:17:39,717 --> 01:17:43,487 Eski adresine geldi. ve sanırım Londra'dan. 990 01:17:44,627 --> 01:17:46,597 Londra'dan mı? Nerede? 991 01:17:47,634 --> 01:17:49,831 Evde veya kulüpte. 992 01:17:49,938 --> 01:17:51,634 O halde oraya gidelim! 993 01:17:51,743 --> 01:17:55,376 Oraya gitmene gerek yok sayın bakan. 994 01:17:55,585 --> 01:17:58,557 kendim getireceğim. bir dakika sonra döneceğim! 995 01:18:17,632 --> 01:18:19,362 Bu senin için. 996 01:18:24,682 --> 01:18:27,084 Sessizlik! O bir yabancı değil! 997 01:18:28,088 --> 01:18:31,960 yeni hayvanı almalıyım İki gün içinde koleksiyonlar. 998 01:18:33,166 --> 01:18:37,300 - Artık elimde sadece bu Fransız pulları var. - Hayır, İngilizleri kastetmiştim. 999 01:18:38,043 --> 01:18:41,983 özel bir şeyim yok şu anda. 1000 01:18:45,325 --> 01:18:47,795 Burada birkaç damgalı zarf var. 1001 01:18:50,135 --> 01:18:53,232 sana nasıl olduğunu anlatacağım bu borularla. 1002 01:18:53,410 --> 01:18:57,214 Kışın pencereler düştü. 2'si bizim evimizde, 2'si altıncı katta. 1003 01:18:57,285 --> 01:18:59,221 ve 2'si yedinci katta. 1004 01:18:59,490 --> 01:19:00,924 Yedincide sadece bir tane! 1005 01:19:02,095 --> 01:19:04,224 ÇEVİRMEN 1006 01:19:16,326 --> 01:19:19,594 Özür dilerim... lch keine... Lehçe konuşuyorum. 1007 01:19:23,775 --> 01:19:25,505 çok üzgünüm. 1008 01:19:25,914 --> 01:19:29,649 onun benim damadım olduğunu sanıyordum Fransız arkadaşıyla birlikte. 1009 01:19:29,922 --> 01:19:33,156 Buraya gelmeleri gerekiyor Banyo yapmak için Zoliborz'dan ayrıldım. 1010 01:19:33,296 --> 01:19:35,026 Orada su yok. 1011 01:19:35,468 --> 01:19:37,961 bunu yazmanı isterim İngilizce. 1012 01:19:38,173 --> 01:19:41,475 - İşte, bu kağıt parçasında, tamam mı? - Evet elbette. 1013 01:19:41,681 --> 01:19:43,742 Metin aşağıdaki gibidir. 1014 01:19:44,587 --> 01:19:46,784 Irena, sevgili tanrıçam. 1015 01:19:46,958 --> 01:19:49,987 Her gece rüya görüyorum senin güzel vücudunun... 1016 01:19:51,101 --> 01:19:53,094 Güzel vücudun... 1017 01:19:58,116 --> 01:20:01,054 Asansörler saat 8'de çalışmaya başlıyor. 1018 01:20:01,390 --> 01:20:04,920 - Ama bu asansöre binmek istiyorum. - Burası üst katta. 1019 01:20:05,065 --> 01:20:07,297 Şimdi uyuyor olmalısın. 1020 01:20:15,287 --> 01:20:17,780 - Birisi seni görmeye geldi. - Onu içeri al. 1021 01:20:26,611 --> 01:20:31,315 - Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. - Bu iyi. Bu mektubu aldın mı? 1022 01:20:31,922 --> 01:20:33,858 Çok teşekkür ederim. 1023 01:20:34,261 --> 01:20:37,962 Janek, arkadaşımı alabilir misin? alt katta 1024 01:20:38,269 --> 01:20:40,671 Aşağıya inerken neden kendini yorsun ki? 1025 01:20:41,777 --> 01:20:45,581 Çok basit bir metin. senin için tercüme edeceğim. 1026 01:20:54,505 --> 01:20:57,477 Affedersin. Bir saniye sonra döneceğim. 1027 01:21:03,858 --> 01:21:07,764 Gelmeyeceğini düşünmüştüm çünkü zaten suyun vardı. 1028 01:21:11,943 --> 01:21:15,279 - Kim olacaksın? - Henüz bilmiyorum. 1029 01:21:15,449 --> 01:21:18,853 Bu. geri döndüm Dün Cenevre'den. 1030 01:21:19,825 --> 01:21:21,191 İşte buradasın. 1031 01:21:31,017 --> 01:21:32,953 Merhaba? şuradan arıyorum... 1032 01:21:33,956 --> 01:21:35,447 Evet, evet. 1033 01:21:40,604 --> 01:21:41,799 Evet, evet. 1034 01:21:42,408 --> 01:21:46,143 Sayın Paluch. Evet yazdım elbette her şey bitti. 1035 01:21:47,920 --> 01:21:49,684 Bayan Krystyna! 1036 01:21:50,359 --> 01:21:52,727 Ve Bayan Alexandra Kozel. Kesinlikle.. 1037 01:21:54,201 --> 01:21:55,726 Çok iyi. 1038 01:21:57,508 --> 01:21:59,774 Özel hayatınızdaki yenilikler neler? 1039 01:22:03,788 --> 01:22:05,051 anlıyorum... 1040 01:22:05,892 --> 01:22:07,622 Tebrikler! 1041 01:22:10,803 --> 01:22:14,105 Bu acil bir konu. Derhal bununla ilgilenin! 1042 01:22:14,812 --> 01:22:17,180 karaları ve denizleri aşarım, 1043 01:22:17,951 --> 01:22:20,080 tüm dünya açık bir kalple. 1044 01:22:21,026 --> 01:22:23,462 Yanımda Polonya pasaportu var. 1045 01:22:25,535 --> 01:22:27,903 Nereden? Nereden geliyor? 1046 01:22:28,808 --> 01:22:32,748 Bu gururdan ve zorluktan günlük işlerden. 1047 01:22:35,957 --> 01:22:38,359 Bu çelikten ve demirden, 1048 01:22:39,832 --> 01:22:42,234 kok kömüründen geliyor. 1049 01:22:48,250 --> 01:22:49,616 Giyin! 1050 01:23:35,085 --> 01:23:39,355 - Ne zaman ve nasıl gidiyoruz? - Uçakla. İçecek bir şey ister misin? 1051 01:23:39,729 --> 01:23:40,822 Neden! 1052 01:23:42,802 --> 01:23:45,398 Biraz viskiye ne dersin? İngilizler bunu içiyor. 1053 01:23:45,607 --> 01:23:47,440 Tamam, deneyeceğim. 1054 01:24:00,874 --> 01:24:04,507 Haydi, iç. İngilizler bunu her zaman içiyor. 1055 01:24:05,885 --> 01:24:07,980 O halde bir bardağa daha ihtiyacım var. 1056 01:24:14,871 --> 01:24:17,103 - Merhaba. - Merhaba. 1057 01:24:17,878 --> 01:24:20,405 - Mutlu Noeller. - Teşekkürler. 1058 01:24:22,020 --> 01:24:25,186 Mağazalara ringa balığı dağıttılar Grochow'da. 1059 01:24:25,762 --> 01:24:28,289 Bakalım ne kadar var sayaçta... 1060 01:24:28,768 --> 01:24:33,608 Temel olarak şunu bilmelisiniz ne kadar var ve nerede? 1061 01:24:34,113 --> 01:24:37,951 Eskiden böyleydi ama artık bir bilgisayarımız var. 1062 01:24:38,355 --> 01:24:41,850 İstediğinizi girebilirsiniz. Önemli değil! 1063 01:24:43,432 --> 01:24:44,491 Bilgisayar mı? 1064 01:24:44,835 --> 01:24:48,330 Her zaman yanlış anlıyor matematik yaptığında. 1065 01:24:48,510 --> 01:24:50,605 İstisnasız her zaman. 1066 01:24:50,783 --> 01:24:53,956 Bu, öyle olmak zorunda olmadığın anlamına geliyor bugünlerde bir profesyonel. 1067 01:24:53,956 --> 01:24:57,190 Artık değil. Artık çok daha kolay! 1068 01:25:00,737 --> 01:25:03,504 Kusura bakmayın, tuvalete gitmem gerekiyor. 1069 01:25:03,676 --> 01:25:05,042 Elbette. 1070 01:25:28,397 --> 01:25:30,093 Bayım, bayım! 1071 01:25:34,043 --> 01:25:36,981 Bir bilgisayar görebiliyor musun? Bu İngiliz votkası! 1072 01:25:37,249 --> 01:25:38,808 Onu alacağım. 1073 01:25:46,536 --> 01:25:48,972 Hayır, teşekkürler. Zaten bir tane var. 1074 01:25:49,343 --> 01:25:50,936 Bayım, bayım! 1075 01:25:52,583 --> 01:25:56,387 Aynası olan bir adamdı. Zaten bir tane var dedim. 1076 01:25:58,128 --> 01:26:00,861 Ona iyi bak. bir dakika içinde döneceğim. 1077 01:26:01,569 --> 01:26:03,299 Hey sen! Bilgisayar! 1078 01:26:03,806 --> 01:26:07,267 Kömür tüccarına oradan kurtulmasını söyle bu koleksiyoncunun. 1079 01:26:09,519 --> 01:26:12,355 Ya da belki bakıcıya sorun. Onu uyut. 1080 01:26:12,525 --> 01:26:15,964 - DSÖ? Bekçi mi? - Hayır, kömür tüccarı. 1081 01:26:17,736 --> 01:26:19,706 Bayım, bayım! 1082 01:26:20,243 --> 01:26:23,477 daireme gelebilir misin koleksiyoncuyu gerçekleştirmek için? 1083 01:26:23,817 --> 01:26:24,750 Elbette. 1084 01:26:26,156 --> 01:26:30,426 Belediye Taşımacılığı Sloganı uygulayan hizmet: 1085 01:26:31,734 --> 01:26:35,731 "İyi İş Ehliyetine - Eğlence ve Mizah', 1086 01:26:35,976 --> 01:26:39,939 ulaşım ile bağlantılı olarak hasar, 1087 01:26:41,086 --> 01:26:43,022 Meydandaki Meydan'a. 1088 01:26:43,192 --> 01:26:46,893 Tramvaylar durma noktasına geldi bir saatliğine. Bazı erkekler zaten var 1089 01:26:47,033 --> 01:26:51,098 işemek için bodrumuma ve koleksiyoncuyu gerçekleştirmeye gitti! 1090 01:27:01,364 --> 01:27:06,102 Böyle bir hasar iyi bir fırsat yolcularımıza tanıtmak, 1091 01:27:07,377 --> 01:27:09,939 "Hayırlı İşler"in ehli kimlerdir? 1092 01:27:11,820 --> 01:27:15,692 hasara kadar bir performans kaldırıldı. 1093 01:27:19,036 --> 01:27:21,598 Affedersiniz, bu çayı nereden aldınız? 1094 01:27:22,043 --> 01:27:24,343 Kızım beni Lomza'dan gönderdi. 1095 01:27:27,888 --> 01:27:30,450 Merhaba, merhaba. Merhaba! Nereli olduğumu mu soruyorsun? 1096 01:27:30,762 --> 01:27:33,666 Ben Jolly Romek. Banliyöde bir evim var. 1097 01:27:33,968 --> 01:27:35,870 Ve evimde suyum var. enerji, gaz... 1098 01:27:36,073 --> 01:27:38,475 Endişelenme! Kesecekler! 1099 01:27:40,516 --> 01:27:43,283 Uyuyor! Kütük gibi uyuyorum! 1100 01:27:43,488 --> 01:27:46,551 Ne olmuş? uyuyorum çünkü uykum var. Mantıksal. 1101 01:27:56,216 --> 01:27:58,152 - Ve? - TAMAM. 1102 01:28:00,726 --> 01:28:02,662 Pasaportunu ver hemen. 1103 01:28:02,931 --> 01:28:06,564 Biletleri almam gerektiğini biliyorsun yarınki uçuş için! 1104 01:28:09,177 --> 01:28:11,443 En kısa sürede yanınızda olacağım. 1105 01:28:14,756 --> 01:28:16,054 Merhaba. 1106 01:28:23,308 --> 01:28:25,244 Sosis var! 1107 01:28:26,381 --> 01:28:27,849 Senin için ne yapabilirim? 1108 01:28:28,319 --> 01:28:32,225 Londra'ya bir bilet ayırttım Stanislaw Paluch için. 1109 01:28:32,762 --> 01:28:34,789 Londra'ya uçuş 11.05'te... 1110 01:28:35,401 --> 01:28:38,737 Bu bilet indirimli dört dakikadır. 1111 01:28:40,846 --> 01:28:42,816 Şimdi 11.09. 1112 01:28:44,721 --> 01:28:47,157 Sana sosis getirmedim mi? 1113 01:28:48,429 --> 01:28:52,301 Onu geri alabilirsin! Devam et! Al onu! 1114 01:28:53,707 --> 01:28:56,804 Eğer Tokyo'ya gitmek istemiyorsan, Melbourne'a git. 1115 01:28:56,948 --> 01:28:58,850 Nadir bir bilet ve hala geçerli. 1116 01:28:59,018 --> 01:29:01,717 Uçak 3 gün önce havalandı ve henüz dönmedi. 1117 01:29:02,927 --> 01:29:04,327 Melbourne'a mı? 1118 01:29:04,497 --> 01:29:09,439 Kusura bakmayın ama az önce bir mesaj aldım oğlumun doğduğu hastaneden. 1119 01:29:09,674 --> 01:29:13,478 Eşime çiçek aldım ve çocuğum için bir bilet almak istedim, 1120 01:29:14,318 --> 01:29:15,980 bir servet işareti olarak. 1121 01:29:17,158 --> 01:29:18,922 - Yapabilir miyim? - Elbette. 1122 01:29:19,597 --> 01:29:23,560 Londra'ya 11.05 biletini istiyorum. Çiçekler senin için. 1123 01:29:23,672 --> 01:29:25,767 - Kimliğiniz lütfen. - İşte buradasın. 1124 01:29:26,545 --> 01:29:30,212 - Affedersiniz, ben bir çocuk doktoruyum... - Oğlum olduğunu söyledim. 1125 01:29:31,122 --> 01:29:34,219 - Ağırlığı ne kadar? - 12 kilo. 1126 01:29:35,363 --> 01:29:37,025 - 12 mi? - Evet. 1127 01:29:37,167 --> 01:29:39,330 Partimizin iyi bir stratejisi. 1128 01:29:42,880 --> 01:29:45,977 Yalnızca insanlar Biletlerle birlikte lütfen. 1129 01:29:47,590 --> 01:29:51,189 - Sadece annemi uğurlamak istiyorum. - Bekle... 1130 01:29:51,833 --> 01:29:53,996 Talimatlara bakmam gerekiyor. 1131 01:29:54,906 --> 01:29:56,374 E... E... Anne. 1132 01:29:56,777 --> 01:30:00,272 Annenin el salladığını görebilirsin terastan ona. 1133 01:30:01,621 --> 01:30:04,286 Üzgünüz. Teras kapalı. 1134 01:30:04,728 --> 01:30:07,130 En yakın açık teras Wroclaw'dadır. 1135 01:30:08,702 --> 01:30:10,695 Belki gidersin oğlum? 1136 01:30:10,974 --> 01:30:13,444 Ameliyat edileceksin ve ben değil anne! 1137 01:30:15,651 --> 01:30:19,489 - Ona sadece bavul konusunda yardım edeceğim. - Bu kadar ısrarcı olma. 1138 01:30:19,861 --> 01:30:24,360 'Ya yanında giden senin oğlun olsaydı yüz kişiden oluşan bir grup, 1139 01:30:24,804 --> 01:30:29,610 ve her ebeveyn onları uğurlamak istedi, bunun nasıl bir karga olacağını biliyor musun? 1140 01:30:31,285 --> 01:30:35,282 Sakın bana oğlun olmadığını söyleme. çünkü her zaman bir taneye sahip olabilirsin. 1141 01:30:35,527 --> 01:30:37,622 Şimdi onun bir rahip olup olmadığını kontrol edin.' 1142 01:30:38,032 --> 01:30:39,625 Affedersiniz, bilet bende. 1143 01:30:40,003 --> 01:30:41,870 - Gel buraya, gel. - Naber? 1144 01:30:42,075 --> 01:30:43,737 - Bilet ister misin? - Ne? 1145 01:30:43,945 --> 01:30:46,381 Bilete ihtiyacın var mı diye soruyorum! 1146 01:30:46,617 --> 01:30:49,247 Lufthansa, Swissair, Air-France... 1147 01:30:52,965 --> 01:30:54,935 Dostum, bunlar geçerli değil! 1148 01:30:55,170 --> 01:30:58,837 Ama onu gemiye binmek için kullanabilirsin. Bu bir nevi geçiştir. Alır mısın? 1149 01:30:58,911 --> 01:31:00,744 Polonyalı mı yoksa yabancı mı? 1150 01:31:01,751 --> 01:31:03,721 Tamam, bana bir Polonyalı ver. 1151 01:31:05,125 --> 01:31:07,027 - Kırk. - Ne kadar? 1152 01:31:07,195 --> 01:31:10,395 Kırk, kırk. Yabancı daha ucuz-Otuz. 1153 01:31:10,770 --> 01:31:13,833 Her yerde kullanabileceğiniz NATO bileti. Polonyalılar da. 1154 01:31:15,112 --> 01:31:19,382 Onu bükmeyin, yok etmeyin ve size 2 yıl bile hizmet edecek. 1155 01:31:20,959 --> 01:31:25,263 Affedersin. saatin kaç olduğunu bilmek isterim Londra'ya giden 11.05 uçağı kalkıyor mu? 1156 01:31:25,469 --> 01:31:28,339 Nasıl bileyim? Saat 1'de sanırım. 1157 01:31:28,408 --> 01:31:30,207 - Yapabildin mi...? - Bir dakika bekle. 1158 01:31:30,345 --> 01:31:35,014 Yolcu Stanislaw Paluch isteniyor check-in masasında. 1159 01:31:35,290 --> 01:31:39,128 Karşılıklı güven ve dostluk - temel doğru işleyişinden 1160 01:31:39,364 --> 01:31:42,131 Temel toplumsal birim: aile. 1161 01:31:53,763 --> 01:31:56,826 30. kurultay Kooperatif Topluluğu Zenum. 1162 01:31:57,070 --> 01:31:59,769 - kusura bakma? - Biz günü böyle adlandırırız 1163 01:31:59,943 --> 01:32:02,140 tüm uçaklar kalktığında planlanmış. 1164 01:32:16,946 --> 01:32:19,178 - Geç gelen biri mi? - 30. toplantı 1165 01:32:19,286 --> 01:32:20,777 İşbirliği Zenum'un. 1166 01:32:50,018 --> 01:32:53,651 Peki ya bu sahte mektup? ona verdin mi? 1167 01:32:53,827 --> 01:32:57,699 Bunu kalbine aldı ve dedi ki Cuma günü gidemedim. 1168 01:32:58,536 --> 01:33:00,631 Tamam dedim perşembe günü giderim. 1169 01:33:01,542 --> 01:33:04,878 Elbette peşime bir casus gönderdi. 1170 01:33:05,117 --> 01:33:09,855 Orada oturmuş bir kitap okuyor kağıt, 1171 01:33:19,281 --> 01:33:21,808 Pasaportu nasıl aldın? 1172 01:33:23,123 --> 01:33:27,997 Eli mi? Benim. seni arıyorum çünkü seninle konuşamıyorum. 1173 01:33:28,233 --> 01:33:30,465 Ne? Burada bazı insanlar var. 1174 01:33:31,808 --> 01:33:33,710 Tanıdığın kimse yok. 1175 01:33:40,360 --> 01:33:42,887 Hayır, hayır! Bir arkadaşımla konuşuyordum. 1176 01:33:45,604 --> 01:33:48,269 - Şimdi ne olacak? - Ortaklar mı? 1177 01:33:48,611 --> 01:33:51,515 - Sana başka ne önerebilirim? - Kabul ediyorum. 1178 01:33:54,124 --> 01:33:56,424 Anlıyorsun? Sen kaybettin. 1179 01:33:56,763 --> 01:33:59,462 Seninle kaybetmek böyle seninle kazanmak. 1180 01:34:03,309 --> 01:34:04,743 Lütfen söyle! 1181 01:34:05,247 --> 01:34:07,649 İngilizce mi doldurmalıyım? 1182 01:34:08,187 --> 01:34:09,986 tatlı servisi yapıyorum! 1183 01:34:18,075 --> 01:34:20,443 - sana yardım edeceğim. - Teşekkür ederim. 1184 01:34:21,650 --> 01:34:24,588 Adınız, soyadınız, mesleği ve adresi. 1185 01:34:28,263 --> 01:34:31,064 - Alkol taşıyor musun? - Hayır, sadece Köln. 1186 01:34:39,154 --> 01:34:40,953 - Hepsi bu. - Teşekkürler. 1187 01:35:01,969 --> 01:35:04,702 O bayan doldurduğumu söyledi her şey doğru şekilde çıktı. 1188 01:35:04,876 --> 01:35:06,071 O bayan! 1189 01:36:27,121 --> 01:36:29,421 Aman Tanrım! Ne yaptım? 1190 01:37:18,331 --> 01:37:20,767 Aman Tanrım! Nasıl oldu da buradasın? 1191 01:37:24,044 --> 01:37:27,609 Ne sürpriz! Burada bizimle daha uzun süre kalmalısın! 1192 01:37:27,918 --> 01:37:29,546 Otur ve bize anlat! 1193 01:37:29,990 --> 01:37:32,620 - Ne var ne yok? - Hiçbir şey Bay Jan. 1194 01:37:32,996 --> 01:37:37,027 seni burada bulduğum için çok mutluyum sağlığın yerinde, Tanrıya şükür! 1195 01:37:37,505 --> 01:37:41,240 Zamanım çok kısıtlı. bunu çekle yapmak istiyorum 1196 01:37:41,380 --> 01:37:43,373 bankayı kapatmadan önce. 1197 01:37:43,785 --> 01:37:47,246 - Ama önce bir şeyler yemelisin. - Sonra bir şeyler alacağım. 1198 01:37:47,662 --> 01:37:49,962 - Kimse senin eşyalarına dokunmadı. - Evet biliyorum. 1199 01:37:50,233 --> 01:37:54,196 Çek defterimi yanıma alıyorum. Daha sonra tekrar geleceğim, sohbet edeceğiz. 1200 01:37:54,576 --> 01:37:56,135 Neredeyse unutuyordum! 1201 01:37:56,514 --> 01:38:00,511 İşte benden istediğin taş. Jelenia'dan getirdim. 1202 01:38:01,090 --> 01:38:03,560 - Jelenia'dan mı? - Czestochowa, elbette. 1203 01:38:04,163 --> 01:38:05,756 Bu bir hatıra. 1204 01:38:06,235 --> 01:38:08,603 Bu taşın üzerinde kimin yürüdüğünü biliyorsun. 1205 01:38:08,974 --> 01:38:13,712 Akşam konuşuruz eski güzel zamanlar hakkında ve şimdi... 1206 01:38:13,817 --> 01:38:16,846 - Ama... - Akşam, akşam! 1207 01:38:21,568 --> 01:38:24,597 seni anlamıyorum ama sana gösterebilirim... 1208 01:38:25,076 --> 01:38:27,205 Benim öyle olduğumu düşünmeni istemiyorum... 1209 01:38:31,289 --> 01:38:33,816 Sana kimliğimi göstereceğim. İşte buyurun. Bu benim kimliğim. 1210 01:38:34,195 --> 01:38:37,725 Devam etmek! Bir göz atın! Benim adım Ryszard Ochucki. 1211 01:38:38,137 --> 01:38:41,598 Görebiliyor musun? Ben değil miyim? Aynısı? 1212 01:38:42,212 --> 01:38:44,114 İmzama da bakabilirsiniz. 1213 01:38:56,043 --> 01:38:57,739 Ver şunu bana! 1214 01:39:00,151 --> 01:39:02,018 Bu beyefendiyle konuşayım. 1215 01:39:02,356 --> 01:39:04,223 İngilizce biliyor musunuz? 1216 01:39:04,360 --> 01:39:07,662 Bu salağın ne söylediğini söyle bana. "Çünkü anlamıyorum. 1217 01:39:07,934 --> 01:39:10,268 Devam edin! Konuş. 1218 01:39:22,232 --> 01:39:24,168 Grevdeler. 1219 01:39:24,737 --> 01:39:25,830 Grevde mi? 1220 01:39:26,608 --> 01:39:31,073 Evet. İşyerleri çok karanlık bu yüzden greve gittiler. 1221 01:39:33,958 --> 01:39:36,394 Saat 2'de bitiyor. 1222 01:39:39,703 --> 01:39:41,935 8 dakika, seni bürokrat! 1223 01:39:46,886 --> 01:39:49,413 Greve gitmeye nasıl cesaret edersin? 1224 01:39:50,093 --> 01:39:52,529 Bütün bunlar başınıza geldi! 1225 01:39:54,402 --> 01:39:56,804 - Uzun zaman önce mi? - Yaklaşık yarım saat. 1226 01:40:04,690 --> 01:40:08,425 - O olduğundan emin misin? - Onu nasıl tanıyamadım? 1227 01:41:11,668 --> 01:41:14,731 Paramı bankanıza yatırmak istiyorum. 1228 01:41:17,114 --> 01:41:20,143 Şifreli bir hesap istiyorum. Verstehen'i mi? 1229 01:41:20,688 --> 01:41:24,024 Tabii ki verstehen. Verstehen. Her şeyi anlıyoruz. 1230 01:41:24,262 --> 01:41:27,598 Oturun lütfen. Bir dakika bekleyin, her şey ayarlanacak. 1231 01:41:41,065 --> 01:41:44,401 Bay Jan, size ihtiyacım var bana bir iyilik yapmak için. 1232 01:41:44,639 --> 01:41:49,012 Bir telgraf gönderebilir misin? Polonya'daki adresime mi? 1233 01:41:49,351 --> 01:41:52,187 Bunu yazın: Ne yazık ki seni görmeye gelemiyorum. 1234 01:41:52,424 --> 01:41:56,057 gelemiyorum sevgili çocuklar, aşk - teyzen. 1235 01:41:58,470 --> 01:42:00,997 Anladım: teyzen. yapacağım. 1236 01:42:51,385 --> 01:42:53,355 - Aldın mı? - Ne? 1237 01:42:54,024 --> 01:42:56,894 - Biletler! - Biletler, biletler! Elbette istemiyorum. 1238 01:42:57,464 --> 01:43:00,732 5 saat kuyruk ve elim boş kaldım. 1239 01:43:01,105 --> 01:43:03,439 Bu ofisi kapattıkları için şanslıydım. 1240 01:43:04,546 --> 01:43:07,245 - Ne oldu biliyor musun? - Ne? 1241 01:43:07,552 --> 01:43:11,253 Ne! Ne! Bu kadar çok konuşma. Onu taşımama yardım et. 1242 01:43:12,028 --> 01:43:13,291 Neden? 1243 01:43:14,935 --> 01:43:18,101 - Ne oldu? - Bu kadar çok konuşma! Aç şu arabayı! 1244 01:43:19,846 --> 01:43:20,973 Aç şunu! 1245 01:43:21,350 --> 01:43:25,085 - Neredeyse hapse giriyordum. - Neden? Ne oldu? 1246 01:43:29,065 --> 01:43:32,003 Milisler arıyor bu senin Stach Paluch'un. 1247 01:43:32,206 --> 01:43:33,765 Pasaportu verdiler! 1248 01:43:34,010 --> 01:43:37,005 Yaptılar ama unutma kimin isteği üzerine. 1249 01:43:47,840 --> 01:43:51,370 - Küçük kardeşim askere mi gidiyor? - Kaybol, serseri! 1250 01:43:57,293 --> 01:43:59,763 - İyi geceler prensim. - Neden prens? 1251 01:43:59,965 --> 01:44:02,835 Tiyatrodan bir arkadaşım böyle söylüyor. 1252 01:44:02,972 --> 01:44:04,702 Nedenini bilmiyorum. 1253 01:44:05,377 --> 01:44:09,613 Bugün öğlen saatlerinde, yeni bir laik gelenek doğdu: 1254 01:44:10,455 --> 01:44:12,982 yürüyen yolcunun günü. 1255 01:44:13,194 --> 01:44:15,893 Mutlaka takvimimize girecek. 1256 01:44:16,168 --> 01:44:20,872 Varşovalılar bu hediyeyi kutladılar itibaren 1257 01:44:21,178 --> 01:44:24,845 Piknik günü kutlaması yürüyen yolcunun iradesi 1258 01:44:25,821 --> 01:44:27,814 havai fişek gösterisiyle sona erdi. 1259 01:44:35,509 --> 01:44:37,979 Bir içki iç. Daha kötü şeyler oluyor. 1260 01:44:38,249 --> 01:44:40,185 Eğer istersen sana bir kürk manto alırım. 1261 01:44:40,820 --> 01:44:42,847 - Gerçek mi? - Gerçek bir tane. 1262 01:44:43,693 --> 01:44:46,163 Profesyonel basketbol takımı Varşova'ya vardık... 1263 01:44:46,400 --> 01:44:49,236 - Tatlım! - ...birkaç maçı sunmak için. 1264 01:44:49,573 --> 01:44:53,809 Bunda pek bir şey yok gerçek basketbolla ilgisi var. 1265 01:44:53,982 --> 01:44:58,856 Bu biraz sirke ya da oyuna benziyor. ama çoğunlukla bizi aptal yerine koymaya çalışıyorlar. 1266 01:45:02,634 --> 01:45:05,435 - Bu zenciler inanılmaz. - Evet! 1267 01:45:05,875 --> 01:45:07,708 Genel olarak demek istedim. 1268 01:45:08,146 --> 01:45:10,082 Şunun hareket şekline bakın. 1269 01:45:10,451 --> 01:45:12,444 Gençken bir zenciydim 1270 01:45:12,790 --> 01:45:14,726 ve ben de basketbol oynadım. 1271 01:45:15,362 --> 01:45:18,061 Gerçekten mi! Bak nasıl oynardım. 1272 01:45:40,616 --> 01:45:43,417 böyle oynadım... ama sonra durdu. 1273 01:46:01,963 --> 01:46:05,596 Bazen merak ediyorum eğer gerçek aşk hayatta gerçekleşirse? 1274 01:46:05,837 --> 01:46:08,809 - Gerçekten var mı? - Ne? Aşk? 1275 01:46:09,178 --> 01:46:11,512 Evet aşkım. Hiç oluyor mu? 1276 01:46:12,352 --> 01:46:14,720 Peki, TV'de sevgiyi çok sık gösteriyorlar. 1277 01:46:15,258 --> 01:46:17,660 Bazıları hep bundan bahsediyor ya da sevişmek. 1278 01:46:18,699 --> 01:46:22,639 Evet ben de aşk olduğunu düşünüyorum gerçek hayatta mümkün değildir. 1279 01:46:39,076 --> 01:46:42,777 - Orada asılı duran biri var! - Bu bir oyuncak, samandan bir oyuncak. 1280 01:46:43,285 --> 01:46:45,619 Televizyonda uçacağını söylediler şehrin üzerinde. 1281 01:46:45,992 --> 01:46:47,894 - Bakmak. - Hangi televizyon? 1282 01:46:48,029 --> 01:46:51,297 - Saçma sapan konuşuyorsun! - HAYIR! Bunun gelenek olduğunu söylediler. 1283 01:46:51,938 --> 01:46:53,304 Bak, uçacak! 1284 01:46:53,675 --> 01:46:57,877 Ne demek uçacak? Bir ipe ya da tele asılı duruyor. 1285 01:47:06,034 --> 01:47:09,804 - Güzel. - Bunda insan mı taşıyorsun? 1286 01:47:10,443 --> 01:47:13,415 Sadece göle balık tutmaya gidiyoruz. 1287 01:47:13,985 --> 01:47:16,182 Kimliğiniz ve ehliyetiniz lütfen. 1288 01:47:21,502 --> 01:47:24,406 Bana ne verdin? Pasaport bu! 1289 01:47:32,458 --> 01:47:36,592 Pasaportun iade edilmesi gerekiyor en geç Noel'den sonraki ilk gün. 1290 01:47:40,976 --> 01:47:44,380 - Gidebilirsin. - Peki neden geri vereyim ki? 1291 01:47:45,153 --> 01:47:48,957 - Zaten yurt dışından dönmüşsün. - DSÖ? Ben? Yurt dışından mı? 1292 01:47:49,295 --> 01:47:51,925 Evet yurt dışından! İngiltere'deydin. 1293 01:47:52,168 --> 01:47:55,106 Aptal rolü oynamayı bırak! Artık gidebilirsin. 1294 01:47:56,443 --> 01:47:58,913 - Neredeydin? - İngiltere'de miydin? 1295 01:47:59,517 --> 01:48:02,819 - Neden hiçbir şey söylemedin? - Pek fazla konuşmuyor. 1296 01:48:03,158 --> 01:48:05,720 - Uzun süredir orada mıydın? - Bir gün. 1297 01:48:05,930 --> 01:48:09,130 - Çok uzun değil. - Daha fazla dayanamadım dostum. 1298 01:48:09,371 --> 01:48:12,207 Bu kırmızı votkayı içiyorlar oradaki farelerden yapılmış. 1299 01:48:12,310 --> 01:48:14,040 İçiyorlar demek istiyorsun bizden bile daha mı fazla? 1300 01:48:14,182 --> 01:48:17,484 Evet, karşılaştıramazsınız! Tek atış ve 2 gün boyunca bayılırsın. 1301 01:48:17,623 --> 01:48:18,522 Tanrı! 1302 01:49:11,906 --> 01:49:15,744 Gelenek, babaya gel! Sadece ayakkabılarını ıslatma. 1303 01:49:19,724 --> 01:49:22,423 Ona bu şekilde çağrılamaz. 1304 01:49:22,730 --> 01:49:23,789 Neden? 1305 01:49:23,999 --> 01:49:27,769 Çünkü arayamazsın gelenek olan herhangi bir şey. 1306 01:49:28,643 --> 01:49:31,205 Bunu kurmak için emir veremezsiniz. 1307 01:49:31,749 --> 01:49:35,655 Kim farklı düşünüyor farklı bir davulcunun ritmine gider. 1308 01:49:37,027 --> 01:49:41,195 Gelenek ev demektir bin yıldan fazla bir süredir büyüyen. 1309 01:49:41,804 --> 01:49:44,274 Tavukları asla kıyaslamayın yumurta ile. 1310 01:49:46,515 --> 01:49:49,578 Eserlerimizin geleneği güçlendirilmiş bir duvar gibidir. 1311 01:49:49,889 --> 01:49:52,588 Bu Noel yemeği ve ilahi. 1312 01:49:53,095 --> 01:49:55,292 Bu insanların şarkısı ve babalarımızın dili. 1313 01:49:55,969 --> 01:49:59,534 Bu bizim tarihimiz, değiştirilemez. 1314 01:49:59,977 --> 01:50:03,917 Ve etrafımızdaki tüm bunlar, içeri giriyor başlangıçtan beri varoluş, 1315 01:50:04,921 --> 01:50:07,357 yaşadığımız gerçektir. 1316 01:50:08,305 --> 01:51:08,239 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/5k8mh adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun